1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.moviesubtitles.org 2 00:00:36,213 --> 00:00:38,773 én látom! Itt jön! 3 00:00:40,093 --> 00:00:42,133 1927. 4 00:00:42,493 --> 00:00:44,323 A Coolidge úgy dönt, hogy újra fut? 5 00:00:45,813 --> 00:00:47,213 Dempsey legyőzi Sharkeyt? 6 00:00:47,373 --> 00:00:50,133 Eltalálja Babe Ruth 60 otthonos idén? 7 00:00:50,693 --> 00:00:55,403 Lucky Lindy éppen az Atlanti-óceánon repült. Janet Gaynor nyerte az első Oscar-díjat. 8 00:00:55,573 --> 00:00:58,533 Al Capone megijesztette Chicagót. 9 00:00:58,693 --> 00:01:01,053 De az év igazán nagy eseménye... 10 00:01:01,213 --> 00:01:04,653 ...városok ezreiben mint a Radford Center, Iowa... 11 00:01:04,813 --> 00:01:08,443 ...az utazó Chautauqua társulat volt az a városba jött... 12 00:01:08,613 --> 00:01:13,163 ...ezüstnyelvű szónokaival és izgalmas előadók. 13 00:01:13,333 --> 00:01:17,043 Volt egy férfi, aki tartotta a szédült társulat együtt. 14 00:01:17,213 --> 00:01:20,523 Ő volt a menedzser. Fehér öltönyt viselt. 15 00:01:20,693 --> 00:01:24,853 És amikor leszállt az a nagy vonat egy forró nyári napon... 16 00:01:25,013 --> 00:01:30,963 ...egy város másképp nézett ki. Valahogy életre kelt! 17 00:01:36,853 --> 00:01:39,573 - Hogy vagy, kölyök? - A fehérek még mindig előrébb vannak. 18 00:01:39,733 --> 00:01:40,933 megmondom mit. 19 00:01:41,973 --> 00:01:44,043 - Ez mire való? - Te hordod ezt a gombot... 20 00:01:44,213 --> 00:01:46,283 ...olyan, mint egy reklámfelület nekünk, igaz? 21 00:01:48,373 --> 00:01:51,413 - Nos, ez a díj, kicsim. - Van neki valami? 22 00:01:51,653 --> 00:01:54,963 - Megvan a jegyed a szezonra? - Nem, mert az sok pénz. 23 00:01:55,453 --> 00:01:58,013 - Bárki megengedheti magának Chautauqua-t. - Nem mi. 24 00:01:59,573 --> 00:02:04,283 - Nos, nincs időm. - Azt mondja, ez mind balhé. 25 00:02:05,213 --> 00:02:08,213 Chautauqua nem balhé, asszonyom. Ez egy életforma. 26 00:02:08,613 --> 00:02:11,253 Élvezze a hetet, hölgyem! a Chautauqua vendégeként. 27 00:02:11,733 --> 00:02:15,443 Fiú! És te nem is akartál jönni! 28 00:02:22,133 --> 00:02:23,653 - Hol van Walter? - Nem tudom. 29 00:02:23,813 --> 00:02:26,653 - Megtalálnád? - Helyes, igaz. 30 00:02:26,813 --> 00:02:29,493 - Hol van Hale? - Nem tudom, hol van most. 31 00:02:29,653 --> 00:02:32,533 - De egy órája... - Igen, igen, igen. Gyerünk, gyerünk. 32 00:02:35,573 --> 00:02:38,133 Jó kérdés. Ez egy nagyon érdekes kérdés. 33 00:02:38,293 --> 00:02:40,523 Örülök, hogy megkérdezted azt a kérdést. 34 00:02:40,693 --> 00:02:43,923 Ez a fajta kérdés ezt kellene megkérdezni. 35 00:02:44,773 --> 00:02:47,453 Hé főnök! Főnök! 36 00:02:47,733 --> 00:02:51,093 Most, hogy te vagy a főnök, add nekem a lehetőség, hogy tegyen valamit. Ezt figyeld. 37 00:02:51,253 --> 00:02:54,133 - Mániás-depresszív kacsa. - Szia Walt! 38 00:03:06,973 --> 00:03:08,413 Hát nem aranyos, Hale? 39 00:03:08,933 --> 00:03:12,773 Nem látod ezt az imádnivalót? kisgyerek, mint a főszerep a díszszemlén? 40 00:03:12,933 --> 00:03:14,293 Igen, ő valami. 41 00:03:14,453 --> 00:03:16,843 - Mozgassuk, főnök? - Rendben, tekerd. Persze. 42 00:03:21,013 --> 00:03:22,133 És köszönöm neked is. 43 00:05:08,333 --> 00:05:12,453 Mr. Hale, most nem akarom tolakodónak tűnik, vagy ilyesmi, Mr. Hale. 44 00:05:12,613 --> 00:05:15,253 De nem lenne szép ha Lily-Jeanne játszhatna... 45 00:05:15,413 --> 00:05:17,723 ...a vezető a kisgyerekversenyen? 46 00:05:19,613 --> 00:05:25,403 - Mr. Hale, az nagyon jó lenne... - Nem hiszem, hogy gond lesz. 47 00:07:09,973 --> 00:07:11,573 - Megvan még? - Igen. 48 00:07:11,733 --> 00:07:15,093 Gyerünk gyerekek. Szerintem itt kell lennie. 49 00:07:18,533 --> 00:07:20,363 Készíts gondolati jegyzetet magadnak. 50 00:07:20,533 --> 00:07:24,773 Győződjön meg róla, az egyetemista fiúk tudja, hol van a gyógyszertár. 51 00:07:24,933 --> 00:07:27,083 -Az öreg azt mondja... - Örülök, hogy itt van, asszonyom. 52 00:07:27,253 --> 00:07:29,323 Mindig ellenőrizni kell az elektromos berendezéseket. 53 00:07:29,493 --> 00:07:31,723 Tavaly valaki húzott rossz kapcsoló... 54 00:07:31,893 --> 00:07:34,093 ...és az egész rohadt város 11 órán át sötét volt. 55 00:07:34,253 --> 00:07:35,733 - Na, mi van... - Elnézést. 56 00:07:35,893 --> 00:07:40,093 Eljuthatnék mind a francia főzéshez és a ma délutáni kannibalizmus előadás? 57 00:07:40,813 --> 00:07:44,693 Látod, érdekel mindenféle főzésben. 58 00:07:44,853 --> 00:07:49,563 A francia konyha mindjárt ott van, és kannibalizmus folyik a fősátorban. 59 00:07:49,733 --> 00:07:51,883 Örülök, hogy látlak. 60 00:07:58,213 --> 00:08:00,653 Maradj távol a helyiektől, kölyök. 61 00:08:00,813 --> 00:08:03,413 Most te vagy a főnök. Ne felejtsd el. 62 00:08:03,573 --> 00:08:07,773 Ez nagyon fontos. Ha esik az eső, győződjön meg róla, hogy sok régi takarót szerez be. 63 00:08:07,933 --> 00:08:11,243 És tedd a szivárgó részekre... Ó, az ég szerelmére. 64 00:08:11,413 --> 00:08:13,213 Rosszul csinálod. Hadd mutassam meg. 65 00:08:13,373 --> 00:08:16,213 Most a főnök azt mondja, hogy biztosra menjen emlékezni arra, hogy a menetrendek... 66 00:08:16,373 --> 00:08:21,083 ...nem nyári időszámításban írják. Szörnyű hibát követsz el... 67 00:08:21,573 --> 00:08:25,413 Ne felejtsen el mindent visszaszorítani egy óra, különben minden összekeveredik. 68 00:08:29,253 --> 00:08:33,253 Johnny! Hozd Hale-t. És mondd meg neki, hogy látnom kell. 69 00:08:33,693 --> 00:08:36,453 - Hale, Charlene látni akar téged. - Egy percen belül ott vagyok. 70 00:09:22,773 --> 00:09:24,373 Ott ez csodálatos volt. 71 00:09:25,013 --> 00:09:29,093 Oké, most leülhetsz. Hátul van. Következő, kérem! 72 00:09:50,413 --> 00:09:51,563 Vidámabbá tetted az életet. 73 00:09:53,813 --> 00:09:57,013 Szállj le. Szállj le. 74 00:10:13,653 --> 00:10:15,333 Köszönöm, kedvesem. Ez nagyon jó volt. 75 00:10:16,373 --> 00:10:19,573 Abbahagyod a harcot? Nem akarod felébreszteni a babákat. 76 00:10:19,733 --> 00:10:21,693 Következő, kérem! 77 00:10:32,813 --> 00:10:34,613 Majd szólsz, ha készen állsz, oké? 78 00:10:49,493 --> 00:10:50,693 Ne ugasson, drágám. 79 00:10:52,213 --> 00:10:55,763 Hogy megy édesem? Úgy néz ki itt minden ellenőrzés alatt áll. 80 00:10:56,533 --> 00:10:58,813 -Nézd... - Túlhajszolt. 81 00:10:58,973 --> 00:11:02,523 Csak mert én vagyok a megbízott, próbálsz túlhajszolni engem. 82 00:11:05,213 --> 00:11:08,253 Tudom, ez az alapvető szakszervezet-ellenesség előtérbe kerülő tendenciák... 83 00:11:08,413 --> 00:11:10,853 ...most, hogy te vagy a vezetőség. - Nem vagyok szakszervezet-ellenes. 84 00:11:11,013 --> 00:11:12,843 Minden főnök az. Együtt megy a területtel. 85 00:11:15,813 --> 00:11:19,093 Ne nézz rám a hálószobában, főnök-ember. Itt dolgozom, ne feledd. 86 00:11:19,253 --> 00:11:21,053 sok mindenre emlékszem. 87 00:11:21,213 --> 00:11:23,733 Nos, az emlékezésért A-t kapsz. 88 00:11:23,893 --> 00:11:25,533 De ami elkezdődik, az véget ért. 89 00:11:25,773 --> 00:11:29,213 Mert mi az ellenkező oldalon állunk az alkuasztalról, buster. 90 00:11:30,773 --> 00:11:33,533 Esküszöm, ha nem értesz meg gyors segítség... 91 00:11:33,693 --> 00:11:36,843 ...bekötöm Chicagót, és te leszel... - Drágám, ismersz engem. 92 00:11:37,013 --> 00:11:40,483 - Mielőtt kimondhatnád, hogy "Daddy Warbucks". - Mindent elintézek. 93 00:12:31,093 --> 00:12:33,813 My, olyan meghatottan énekel, nem igaz? 94 00:12:33,973 --> 00:12:36,283 Most szeretnéd hallani a „Róza” szavalását? 95 00:12:36,453 --> 00:12:39,763 Tudod, nálunk nincs kiszáradt szem szalonban, amikor megcsinálja a "Rózát". 96 00:12:39,933 --> 00:12:41,213 Nem, ez rendben van. Köszönöm. 97 00:12:41,373 --> 00:12:43,253 - Te vagy a következő. - A férjem a bizottság tagja. 98 00:12:43,413 --> 00:12:46,533 És Lily-Jeanne találkozott az ön Mr. Hale-lel. Azt mondta, hogy ő valami. 99 00:12:46,693 --> 00:12:49,693 Hát köszönöm szépen. Ti ketten mit csinálnátok szívesen? 100 00:12:49,853 --> 00:12:52,973 Tudsz játszani "Darktown Strutters Ball"-val? Mi csak a refrént csináljuk. 101 00:12:53,133 --> 00:12:56,603 Megismételnéd az utolsót nyolc ütem? Ez az, amiről leszállnánk. 102 00:12:56,773 --> 00:12:58,173 Édesanyja korábban táncos volt. 103 00:12:59,893 --> 00:13:01,653 És... 104 00:13:42,933 --> 00:13:45,053 Csodálatos! Hol van anyád? 105 00:13:51,093 --> 00:13:52,893 mi van veled? 106 00:13:55,293 --> 00:13:56,893 hova mész? 107 00:13:57,053 --> 00:13:59,893 Nos, fel kell vennem Carolt a Chautauqua-ban, Harry. 108 00:14:00,973 --> 00:14:02,613 Chautauqua. 109 00:14:02,773 --> 00:14:06,133 - Nos, van jegyem. - Van jegyed, meg minden. 110 00:14:07,053 --> 00:14:09,523 Nézd, mi lesz később? 111 00:14:09,733 --> 00:14:13,093 Miért nem jössz vissza később? A feleségem azt hiszi, bizottsági ülésen vagyok. 112 00:14:14,533 --> 00:14:16,603 Hát nem tudom. 113 00:14:17,133 --> 00:14:19,253 De majd meglátom. 114 00:14:43,253 --> 00:14:44,533 Nita elment? 115 00:14:49,693 --> 00:14:51,333 Nem adta le a nyugtát. 116 00:15:23,733 --> 00:15:28,653 Mi vagy te, valamiféle egy bölcs almától vagy ilyesmi? 117 00:15:32,053 --> 00:15:34,253 Mit keres a taknyos megjelenés? 118 00:15:36,213 --> 00:15:38,443 Gyerünk, mit keresel? 119 00:15:39,693 --> 00:15:41,603 Piszkos gondolatok, kölyök. 120 00:15:41,773 --> 00:15:43,173 Ezért vannak pattanásaid. 121 00:15:48,533 --> 00:15:50,333 Most figyelj rám. 122 00:15:50,493 --> 00:15:53,723 Ma ez a harmadik alkalom Elkaptalak evés közben. 123 00:15:53,893 --> 00:15:56,253 Tegnap négy volt dupla hamburger... 124 00:15:56,413 --> 00:15:58,693 ...két csokoládé maláta, négy foszfát... 125 00:15:58,853 --> 00:16:02,243 ...három pite és egy banán hasított. 126 00:16:03,013 --> 00:16:05,613 Most nem fogsz egyél meg üzletből. 127 00:16:05,773 --> 00:16:09,323 Mert ezentúl én vállalom leltár errefelé naponta kétszer. 128 00:16:09,493 --> 00:16:14,443 És ha megteszem, számolni fogok minden hamburger pogácsa, minden zsemle... 129 00:16:14,693 --> 00:16:16,733 Neked van valami akarod mondani nekem? 130 00:16:18,573 --> 00:16:19,933 Gyerünk, mondd! 131 00:16:22,173 --> 00:16:24,853 Kaphatok egy kis szabadságot hogy elmehessek a Chautauqua-ba? 132 00:16:25,013 --> 00:16:26,243 A fenébe a Chautauqua! 133 00:16:58,333 --> 00:17:01,803 Még mindig rengeteg egyszeri jegyünk van elérhető a hét későbbi részében. 134 00:17:01,973 --> 00:17:06,213 A baj érzése támadt bennem megint itt a vállamban. 135 00:17:06,733 --> 00:17:10,853 Ó, igen. A kannibálok panaszkodnak hogy túl csomós a matracuk. 136 00:17:11,013 --> 00:17:14,693 - Mondtam nekik, hogy hagyják abba az evést. - Örülök, hogy találkoztunk, Mrs. Bix. 137 00:17:14,853 --> 00:17:18,083 - És nagyon büszkének kell lenned Carolra. - Igen, az vagyok. 138 00:17:20,013 --> 00:17:22,003 Nem hiszem el. A hölgy azt mondta... 139 00:17:22,173 --> 00:17:25,013 ...hogy te voltál a legtöbb tehetséges gyerek, akit valaha is hallott. 140 00:17:25,173 --> 00:17:27,403 - Azt mondta, Willy is jó. - Ó, persze. 141 00:17:27,573 --> 00:17:29,133 - Mi van a kezedben? - Egy dollár. 142 00:17:29,293 --> 00:17:31,173 Ó, ez szép. 143 00:17:31,773 --> 00:17:34,613 De hogy én legyek a főszerep a versenyen... 144 00:17:34,773 --> 00:17:37,973 Ez a legjobb dolog, ami van valaha is megtörtént velünk. 145 00:17:38,293 --> 00:17:41,413 És ezt gondolni Nem is akartam menni. 146 00:17:41,813 --> 00:17:43,883 Fogadok, hogy kiszállunk a Radford Centerből. 147 00:17:44,053 --> 00:17:47,253 Tudom, hogy ki fogunk jutni. És elviszünk valahova... 148 00:17:47,413 --> 00:17:49,643 ...ahol tényleg lehet legyen valaki. 149 00:17:49,813 --> 00:17:53,333 - Hová mész és mikor? - Nos, nem tudom, mikor. 150 00:17:53,493 --> 00:17:57,853 De valószínűleg New York vagy Chicago. 151 00:17:58,293 --> 00:18:01,603 És szerzek neked egy fiús bobot és minden új ruhát. 152 00:18:01,773 --> 00:18:05,323 - Csak a díszbemutató miatt? - Ó, hát nem érted. 153 00:18:05,493 --> 00:18:09,013 Ó, hát, úgy értem, adok neked hogy ez nem a Ziegfeld-bolondságok. 154 00:18:09,173 --> 00:18:10,453 De ez a kezdet. 155 00:18:10,973 --> 00:18:13,413 A metodisták jobbak sütiket, mint az evangélikusok. 156 00:18:13,573 --> 00:18:17,123 - Hadd lássam. - Csak várj és meglátod. Mind meglátják. 157 00:18:17,293 --> 00:18:20,843 Ez az egész város látni fogja, mert egy nap visszajövünk ide. 158 00:18:21,013 --> 00:18:27,093 Csak átmegyünk. És meg is fogják mindannyian a vonatraktárba jönnek, hogy találkozzanak velünk. 159 00:18:27,253 --> 00:18:32,853 És lesz rajtam egy hosszú bundám. azt hiszem Még egy ruhát is hozok neked Párizsból. 160 00:18:33,013 --> 00:18:34,213 Ez Párizs, Franciaország. 161 00:18:34,373 --> 00:18:37,733 És hosszú, fekete kesztyűm lesz és virágot hoznak nekem... 162 00:18:37,893 --> 00:18:40,933 ...a megfigyelőkocsihoz, hol fogunk állni... 163 00:18:51,573 --> 00:18:55,013 Viszlát, Mr. Hamilton. Barackos Don Giovanni voltál. 164 00:18:55,173 --> 00:18:59,213 Viszlát jövőre, Mr. Hayes! A Pagliacci nagyszerű volt. 165 00:18:59,373 --> 00:19:04,053 Miss O'Brien, azok a számok Aïdától megkönnyeztem. Becsületes. 166 00:19:04,213 --> 00:19:06,333 - Fiú, ez tényleg működik. - Mi működik? 167 00:19:06,493 --> 00:19:08,533 Az emlékezés új módja az emberek neveit. 168 00:19:08,693 --> 00:19:12,213 Annyi ember van, meg kellett találnom valamilyen módon emlékezni az összes névre. 169 00:19:12,373 --> 00:19:15,573 És ez könnyű. Most az emberekre gondolok mint különféle állatok. 170 00:19:15,733 --> 00:19:17,803 Miss O'Brien úgy néz ki egy baltimore-i oriole. 171 00:19:17,973 --> 00:19:20,093 Szóval megfordítottam a B-O-t és kap O-B-t O'Brienért. 172 00:19:20,253 --> 00:19:23,253 Hamilton úgy néz ki, mint egy pióca, áruló. Aaron Burr áruló volt. 173 00:19:23,413 --> 00:19:25,723 Az árulók árulók. Aaron Burr megölte Hamiltont. 174 00:19:25,893 --> 00:19:28,363 Hayes úgy néz ki, mint egy patkány. A patkányok a szénában vannak. 175 00:19:28,533 --> 00:19:29,523 Te egy kakukk vagy. 176 00:19:34,733 --> 00:19:37,813 Attól a pillanattól kezdve, hogy felkeltem, a fájásom váll ölte meg. tudom... 177 00:19:37,973 --> 00:19:40,333 - Sziasztok! - Jó reggelt mindenkinek. 178 00:19:41,813 --> 00:19:43,533 Jó reggelt. 179 00:19:46,493 --> 00:19:48,173 Hol van Clarence? 180 00:19:48,333 --> 00:19:49,653 Mire van szüksége Clarence-re? 181 00:19:49,813 --> 00:19:51,723 Állítólag keresni kell a sisakomért. 182 00:19:51,893 --> 00:19:54,653 - Ó, a pokolba a futballsisakoddal. - Mr. Hale! 183 00:19:54,813 --> 00:19:56,373 Ez baj. 184 00:19:56,533 --> 00:19:58,293 Jó reggelt! Jó reggelt, uram! 185 00:19:58,453 --> 00:20:01,843 - Jó reggelt. - Mrs. Gilchrist, elbűvölően néz ki. 186 00:20:02,013 --> 00:20:05,803 - Mi... Nagyon idegesek vagyunk. - Miről? 187 00:20:06,053 --> 00:20:09,283 Nos, azt gondoltuk, Lily-Jeanne lett volna a főszerep. 188 00:20:09,453 --> 00:20:12,133 - De ő csak a hálószoba. - Valószínűleg valami hiba. 189 00:20:12,293 --> 00:20:13,653 Először hallottam róla. 190 00:20:13,813 --> 00:20:17,013 Now, you know, I have been a big Chautauqua booster for years. 191 00:20:17,173 --> 00:20:20,373 I go back to the days when I was a kid right here in Radford Center... 192 00:20:20,533 --> 00:20:26,243 ...and the Redpath used to come through. emlékszem mindegyikre. Én... Igen. 193 00:20:26,413 --> 00:20:30,653 De ez a kislány és a színes gyerek... 194 00:20:30,813 --> 00:20:34,853 Now, I'm not against the colored. There's no Klan feeling here. 195 00:20:35,013 --> 00:20:41,013 We've got a few Catholic families in town. Széles látókörűek vagyunk. Ez nem az. 196 00:20:41,173 --> 00:20:46,373 There's even a Hebrew family. But this little girl, Carol, and her mother... 197 00:20:46,533 --> 00:20:49,053 - Utánanézek. - Igen, utánanézünk. 198 00:20:49,213 --> 00:20:51,093 Hát köszönöm szépen. 199 00:20:51,253 --> 00:20:53,813 Úgy tűnik, a fájdalom megmozdult egy kicsit lefelé. 200 00:20:53,973 --> 00:20:56,893 Yale! Szerezd meg Clarence-t és Rutgerst a srácok pedig egy focimeccsre. 201 00:20:57,053 --> 00:20:58,933 Hé, nagyszerű. Igen. 202 00:20:59,293 --> 00:21:01,573 - Hé, főnök-ember! - Te vagy az. 203 00:21:01,733 --> 00:21:04,933 - Szeretnénk játszani a műsorodban. - Nos, most csak egy perc. Mi tényleg... 204 00:21:05,093 --> 00:21:07,083 Minden rendben. Énekelj egy dalt, hajrá. 205 00:21:07,493 --> 00:21:11,453 - Meddig lesztek itt? - Csak átutazol. Itt élünk. 206 00:22:20,493 --> 00:22:23,453 P-A-Y. 207 00:22:36,533 --> 00:22:38,813 - Akarsz filmet nézni? - Le van zárva. 208 00:22:38,973 --> 00:22:40,693 Használhatnám a fürdőszobát. 209 00:22:40,853 --> 00:22:44,533 Hé, talán veszünk valamit itt bent. A dollárral! 210 00:22:44,693 --> 00:22:48,053 Néha az anyám mire kap valamit kerül, mert itt dolgozik. 211 00:22:48,213 --> 00:22:50,093 Mindig annyiért kapok dolgokat, amennyibe kerülnek. 212 00:22:50,253 --> 00:22:52,693 Megmondják, mennyibe kerül és fizetsz és megkapod. 213 00:22:52,853 --> 00:22:56,213 - Amibe kerül, nem annyit fizetsz érte. - Ez bushwah. 214 00:22:56,373 --> 00:22:58,603 - Ezt anyám mondta nekem. - Ez hülyeség. 215 00:22:58,773 --> 00:23:03,323 - Ez nem hülyeség, ez üzlet. - Akkor az üzlet hülyeség. Menjünk. 216 00:23:27,533 --> 00:23:28,763 Mit akartok gyerekek? 217 00:23:28,933 --> 00:23:30,133 - Reggelt, uram. - Szia. 218 00:23:30,293 --> 00:23:32,443 - Vásárolni akarunk valamit. - Igen? 219 00:23:32,613 --> 00:23:34,763 - Mennyit kell költened? - Egy dollár. 220 00:23:35,853 --> 00:23:37,413 Egy dollár? 221 00:23:39,013 --> 00:23:41,483 Na, most menjünk... Vessünk egy pillantást ide. 222 00:23:41,653 --> 00:23:44,253 Ne mondj semmit róla az a hülye költség dolog. 223 00:23:44,413 --> 00:23:49,493 Mert édesanyád itt dolgozik, megvan hogy eladjak neked dolgokat, amennyibe kerültek. 224 00:23:49,733 --> 00:23:51,693 Ez durva. 225 00:23:53,093 --> 00:23:55,973 Egyébként hol van anyád? Kint a Chautauqua-ban? 226 00:23:56,413 --> 00:23:58,933 Gilbertet és Solomont hallgatom. 227 00:23:59,853 --> 00:24:02,813 - Ez több mint egy dollár? - Sokkal több. 228 00:24:07,613 --> 00:24:09,813 - Hé, van egy ötletem. - Mit? 229 00:24:10,133 --> 00:24:13,173 - Mit szólnál egy tűzijátékhoz? - A negyedik után van. 230 00:24:13,453 --> 00:24:16,813 Nos, adok neked jó ár rajtuk. 231 00:24:16,973 --> 00:24:20,093 Olcsóbban adom őket mint amennyibe kerültek nekem. 232 00:24:20,533 --> 00:24:24,653 - Mit csináljunk velük? - Jövő évig tárolja őket valahol. 233 00:24:26,773 --> 00:24:30,563 Nézze, Carol, én csak megpróbállak megtenni szívességet, mert édesanyád itt dolgozik. 234 00:24:30,733 --> 00:24:35,573 Úgy értem, egy tetves pénzért megteszem odaadja ezt az egész doboz tűzijátékot. 235 00:24:41,333 --> 00:24:45,333 Most, ha nem akarod őket... 236 00:24:45,613 --> 00:24:48,213 ...miért, ez is rendben van. 237 00:24:51,533 --> 00:24:53,213 Elvisszük őket. 238 00:24:54,933 --> 00:24:57,893 Nem szívesen mondanám el, mit Fizettem ezekért a dolgokért. 239 00:24:58,213 --> 00:25:01,173 Most gyakorlatilag az vagy ellopni őket tőlem. 240 00:25:01,813 --> 00:25:04,853 De ti... jó gyerekek vagytok. 241 00:25:06,573 --> 00:25:08,093 Egy dolog azonban. 242 00:25:08,253 --> 00:25:12,413 Ha elkapnak velük, ne mondd el senkinek, hogy hol szerezted őket. 243 00:25:12,573 --> 00:25:14,293 Illegálisak. 244 00:25:23,333 --> 00:25:26,453 - Köszönöm, uram. - Viszlát. 245 00:25:26,613 --> 00:25:27,763 Viszlát. 246 00:25:58,773 --> 00:26:02,083 Te! Beszélni akarok veled. 247 00:26:06,773 --> 00:26:09,133 Fogadjunk, hogy hallottál volna ha azt mondtam volna, hogy "ebéd". 248 00:26:15,933 --> 00:26:19,563 A tegnap gyermekei. A holnap örökösei. 249 00:26:21,373 --> 00:26:23,523 Mary Artemesia Lathbury. 250 00:26:23,693 --> 00:26:25,813 Nos, hogy vagy, kis drágáim? 251 00:26:25,973 --> 00:26:28,443 És mi van abban a dicsőséges dobozban? 252 00:26:32,293 --> 00:26:33,493 Semmi. 253 00:26:33,813 --> 00:26:35,413 Figyeld, hova mész! 254 00:26:36,293 --> 00:26:40,373 A földön semmi sem emészti fel jobban az embert gyorsabban, mint a neheztelés szenvedélye. 255 00:26:40,533 --> 00:26:43,253 Nietzsche. Tartsa meg a visszajárót. 256 00:26:44,733 --> 00:26:46,933 Egyik sincs. 257 00:26:48,173 --> 00:26:50,163 - Mr. Morality vagyok. - Tudom. 258 00:26:50,333 --> 00:26:54,853 Biztos vagyok benne, kedvesem, hogy emlékszel hogy mindig négy párnával alszom. 259 00:26:55,013 --> 00:26:57,163 Nem, de hozom őket neked. 260 00:26:57,333 --> 00:27:00,253 - Miért alszol négy párnával? - Kitámasztva alszom. 261 00:27:00,413 --> 00:27:02,973 Aztán ha eszembe jut valami álmomban halhatatlan... 262 00:27:03,133 --> 00:27:05,693 ...jobb helyzetben vagyok hogy leírjam. 263 00:27:07,893 --> 00:27:09,933 Jó ember vagy. 264 00:27:10,093 --> 00:27:13,373 Ha jó embert látsz, gondolj arra, hogy utánozd őt. 265 00:27:13,533 --> 00:27:16,763 Ha rossz embert látsz, vizsgáld meg a saját szívedet. 266 00:27:17,333 --> 00:27:20,533 Konfuciusz. Nagyon jó ember vagy! 267 00:27:20,693 --> 00:27:23,613 A jó férfiak a csillagok, a korok bolygói... 268 00:27:23,773 --> 00:27:26,813 ...ahol élnek és illusztrálják idejüket. 269 00:27:27,453 --> 00:27:30,843 Jonson. H nélkül. 270 00:27:31,013 --> 00:27:34,163 Biztonságos sofőr vagy. Nagyon biztonságban éreztem magam veled. 271 00:27:34,333 --> 00:27:39,013 Ebből a csalánveszélyből, biztonságosan leszedjük ezt a virágot. 272 00:27:39,173 --> 00:27:40,733 Shakespeare. 273 00:27:40,893 --> 00:27:43,043 Nem csak jóképű vagy, fényes vagy. 274 00:27:43,213 --> 00:27:45,203 - Köszönöm. - Szívesen. 275 00:27:55,933 --> 00:27:57,843 Menjünk. 276 00:28:15,093 --> 00:28:17,653 - Úgy viszed, mintha valami lenne. - Hát igen. 277 00:28:17,813 --> 00:28:19,693 Úgy kell kinéznünk ez semmi. 278 00:28:19,853 --> 00:28:23,133 Ha úgy látom, hogy semmi, valaki azt fogja hinni, hogy ez valami. 279 00:28:23,293 --> 00:28:26,653 Mert ki menne cipelve semmi, mintha nem volt valami? 280 00:28:26,813 --> 00:28:30,773 Be kell vinnünk a kiszáradt, korhadtba fatönk a tó túlsó partján. 281 00:28:30,933 --> 00:28:33,813 És akkor holnap leszedjük Willis Hood istállójába... 282 00:28:33,973 --> 00:28:37,813 ...ahol senki nem nyúl hozzá, mert az összes lova meghalt, aztán... 283 00:28:40,853 --> 00:28:42,453 - Kapd el! - Kapd el! 284 00:28:48,333 --> 00:28:49,973 - Kapd el! - Gyerünk, Clarence! 285 00:28:51,093 --> 00:28:53,003 - Kapd el! - Siess! 286 00:28:56,053 --> 00:28:58,933 Siess! Gyere ide! Gyerünk, ez fontos! Siess! 287 00:28:59,093 --> 00:29:01,243 Hé, gyerünk. Van itt egy nagy problémánk! 288 00:29:05,933 --> 00:29:08,693 Igazi szoros meccs volt. Előnyben voltunk, 110-97. 289 00:29:09,653 --> 00:29:11,253 Gyerünk! 290 00:29:11,573 --> 00:29:13,133 Siet! 291 00:29:14,493 --> 00:29:16,093 Pont itt. 292 00:29:17,613 --> 00:29:19,373 Sziasztok gyerekek. 293 00:29:19,533 --> 00:29:21,093 mit csináltál? 294 00:29:21,253 --> 00:29:22,933 Semmi? 295 00:29:27,373 --> 00:29:32,573 Csak lépj be ide. van valamim nagyon érdekes szeretném, ha látnád. 296 00:29:32,893 --> 00:29:36,443 - Most mit csináljunk vele? - Vedd fel később. Menjünk. 297 00:29:40,493 --> 00:29:43,173 Igen, nézd meg. 298 00:29:43,413 --> 00:29:46,333 Nem rossz. Egyáltalán nem rossz. 299 00:29:46,613 --> 00:29:49,413 - Mármint a sátrat. - Mi van a sátorral? 300 00:29:49,573 --> 00:29:52,853 Üres. És az így fog maradni. 301 00:29:53,013 --> 00:29:56,563 Hacsak nem teszel valamit ez ügyben problémánk van Miss American Laborral. 302 00:29:56,733 --> 00:29:58,563 Rengeteget ad neked... 303 00:29:58,733 --> 00:30:03,203 Előtte elküldöd a szállodába a vacsoraszünet. Majd én vigyázok rá. 304 00:30:05,373 --> 00:30:08,523 Csak még egy dolog van. 305 00:30:09,493 --> 00:30:14,123 Az énekes a a Biblia csoportnak gégegyulladása van. 306 00:30:14,293 --> 00:30:16,203 És az orvos... 307 00:30:17,253 --> 00:30:20,933 ...csendre állította. Mit tervezel ezzel kapcsolatban? 308 00:30:44,413 --> 00:30:47,093 Elnézést, uram. Jegy. 309 00:30:48,493 --> 00:30:50,853 Garanciabizottság, kisfiú. 310 00:30:51,013 --> 00:30:53,323 Igen, uram. Igen, uram. 311 00:32:35,813 --> 00:32:39,973 Köszönöm. Nos, hölgyeim és uraim! legenda a maga idejében. 312 00:32:40,133 --> 00:32:43,443 Hogy beszéljek veled az erkölcstelenségről, a halhatatlan Mr. Morality. 313 00:32:49,493 --> 00:32:53,493 Köszönöm. Köszönöm hölgyeim és uraim, és jó napot. 314 00:32:53,653 --> 00:32:56,453 Tudod, Chautauquaban, szoktuk mondani... 315 00:32:56,613 --> 00:33:01,933 ...ez a legnagyobb lecke, amit taníthatunk az érett férfiak és nők... 316 00:33:02,093 --> 00:33:08,203 Miért nem veszünk te és én egy kis séta vissza a boltba. 317 00:33:08,773 --> 00:33:11,213 Van egy új pia tokom. Tudnánk... 318 00:33:12,733 --> 00:33:16,043 - Gyerünk. Menjünk csak vissza. - Gyerünk, Harry. hallgatni akarok. 319 00:33:16,213 --> 00:33:20,133 - Hemingway, aki csak tavaly megírta azt a hihetetlen regényt... 320 00:33:20,293 --> 00:33:24,053 ...a háború utáni kiábrándulásról, A Nap is felkel... 321 00:33:24,213 --> 00:33:27,523 ...aki azt mondta: "Eddig az erkölcsről... 322 00:33:27,693 --> 00:33:32,163 ...csak azt tudom, hogy mi erkölcsös ami után jól érzed magad... 323 00:33:32,333 --> 00:33:36,853 ...és mi az erkölcstelen ez az, ami után rosszul érzed magad." 324 00:33:40,533 --> 00:33:44,693 Gyerünk, menjünk vissza egy kis ideig. 325 00:33:45,253 --> 00:33:47,563 A feleségem azt hiszi, egy találkozón vagyok. 326 00:33:49,373 --> 00:33:55,533 Mindannyian változhatunk. A változás egy dolog az a halálon kívül biztos. 327 00:33:55,853 --> 00:33:59,213 Mi voltál csekély jelentősége van. 328 00:33:59,373 --> 00:34:02,843 Az, hogy mi vagy, az a lényeg. 329 00:34:03,573 --> 00:34:05,853 Walt Whitman azt írta: "Azt hiszem..." 330 00:34:06,053 --> 00:34:09,363 Gyerünk, bébi. Később visszajöhet ide. 331 00:34:12,133 --> 00:34:13,333 Kérem. 332 00:34:13,493 --> 00:34:17,493 „Állok, és hosszan nézem őket. 333 00:34:17,653 --> 00:34:21,093 Nem idegeskednek és nyafognak állapotukról. 334 00:34:21,253 --> 00:34:25,613 Nem fekszenek ébren a sötétben és sírjanak a bűneik miatt. 335 00:34:25,773 --> 00:34:31,413 Egyikük sem demens a dolgok birtoklási mániájával." 336 00:34:31,573 --> 00:34:34,373 Most azt kérem, hölgyeim és uraim... 337 00:34:34,533 --> 00:34:37,453 ...valóban kevesebbek vagyunk az állatoknál? 338 00:34:37,613 --> 00:34:41,083 ...ahogy Whitman érzi, vagy lehetnénk többen? 339 00:34:41,533 --> 00:34:47,293 Abbahagyhatjuk a panaszkodást és megindítjuk az új életindítónkat... 340 00:34:47,453 --> 00:34:50,533 ...és megpróbálja újrakezdeni? 341 00:34:53,813 --> 00:34:57,123 Azt mondom, kezdd elölről! 342 00:34:57,293 --> 00:35:01,053 Nincs olyan, hogy erkölcstelenség... 343 00:35:01,213 --> 00:35:06,533 ...egyszer te magad erkölcsi erővé váltak. 344 00:35:13,173 --> 00:35:16,453 Gyerünk, édesem. Légy haver. Egyszerűen nem helyes használni a gyereket. 345 00:35:16,613 --> 00:35:20,403 - Ki kell használnunk a polgármester lányát. - Megengednéd, hogy én intézzem ezt? 346 00:35:21,173 --> 00:35:22,453 Nézd, van egy nagy problémánk. 347 00:35:22,613 --> 00:35:25,693 A rubelekkel. És hidd el, ez az egyik dolog, ami kimaradhat belőle... 348 00:35:25,853 --> 00:35:27,893 Ó, sajnálom. Te vagy a főnök. elfelejtettem. 349 00:35:28,453 --> 00:35:32,533 Természetesen nem úgy viselkedsz, mint egy főnök, főnök. De valójában te vagy a főnök. 350 00:35:32,693 --> 00:35:35,163 Ha főnökként viselkednél, elmondanád neki... 351 00:35:35,333 --> 00:35:40,573 ...amit te, a főnök szeretnél, ki történetesen csak egy alkalmazott, tennivaló. 352 00:35:41,013 --> 00:35:43,323 Szabadulj meg Caroltól a polgármester lánya az élen. 353 00:35:43,493 --> 00:35:45,693 Feladnék, mielőtt megtenném. 354 00:35:46,053 --> 00:35:47,653 Kilép a cégből? 355 00:35:47,813 --> 00:35:50,933 Ó, most tartsa a lovait, uram! Harmadik bekezdés... 356 00:35:51,093 --> 00:35:54,293 ...a tőkeszerződésem második alcíme, a foglalkoztatási normák szerint... 357 00:35:54,453 --> 00:35:58,133 ...kimondja, hogy a megállapodás a Chautauqua, a továbbiakban producer... 358 00:35:58,293 --> 00:36:01,653 ...és én, a továbbiakban művész, kijelenti, hogy ha kilépek... 359 00:36:01,813 --> 00:36:04,373 ...meg kell adnom egy elfogadhatót Tőkecsere, fizetés... 360 00:36:04,533 --> 00:36:07,093 Charlie, muszáj idézned? azt a szerződést mindig? 361 00:36:07,253 --> 00:36:09,053 És elesik a két hét fizetésétől! 362 00:36:09,213 --> 00:36:12,133 Nem én, uram. Soha nem fogod hallani, hogy ez a tootsi kilép! 363 00:36:13,093 --> 00:36:15,483 Hagyod, hogy az egyik bérelt segítsen így beszélni? 364 00:36:15,653 --> 00:36:18,733 - Lehet, hogy ki kell rúgnom. - Szóval ki vagyok rúgva? Rendben. Ugyanaz a bekezdés... 365 00:36:18,893 --> 00:36:22,093 ...a harmadik alcím azt mondja, hogy van hogy biztosítsa a tőkepótlást... 366 00:36:22,253 --> 00:36:23,853 ...fizess nekem két hetet' végkielégítés... 367 00:36:24,013 --> 00:36:26,773 ...és a közlekedésem, első osztályú, vissza Chicagóba! 368 00:36:27,293 --> 00:36:29,523 Nem kellett volna kirúgnod. Ez kerül nekünk! 369 00:36:29,693 --> 00:36:33,053 - Nem rúgtam ki. - És amiért ilyen barackos srác vagyok... 370 00:36:33,213 --> 00:36:35,733 ...megtalálhatod magad egy másik készenléti zongorista. 371 00:36:35,893 --> 00:36:39,203 Mert nem leszek az a segítőkész Ella Cinders többé. 372 00:36:39,373 --> 00:36:43,653 Csak üldözöl, mert Sztrájk alapnak gyűjtök pénzt. 373 00:36:43,813 --> 00:36:45,013 Most nézd meg, mit csináltál. 374 00:36:45,173 --> 00:36:49,013 És amíg le nem váltanak, 13. bekezdés, ami vis maior között van... 375 00:36:49,173 --> 00:36:52,373 ...és a cselekvőképtelenség ezt mondja ki a művész, mégpedig én... 376 00:36:52,533 --> 00:36:55,253 ...minden szempontért felelős lesz a gyermekversenyről. 377 00:36:55,413 --> 00:36:59,963 Szóval, gyerekek, Carol marad, és bla-bla a Gilchrist lánynak. 378 00:37:01,213 --> 00:37:04,683 - Hogyan fogsz erről gondoskodni? - Jó kérdés. Tudom, hogyan kell bánni vele. 379 00:37:04,853 --> 00:37:06,333 Figyelj, figyelj. 380 00:37:06,493 --> 00:37:09,173 Figyelj, édesem... Rossz drágám. 381 00:37:09,533 --> 00:37:13,653 - Mit csináljak a szennyessel? - Rendben, csak tedd be. 382 00:37:28,293 --> 00:37:30,053 Azt mondta, tegyem oda a szennyest. 383 00:37:30,733 --> 00:37:32,053 Igen, hallottam őt. 384 00:37:41,933 --> 00:37:45,853 Ó, van dolgom a törölközőkkel kapcsolatban. 385 00:37:46,453 --> 00:37:48,213 Régebben volt dolgom a takarómról. 386 00:37:49,813 --> 00:37:51,723 Ez nem igazi mosoly. 387 00:37:51,893 --> 00:37:54,533 Mi kell nekem egy igazi mosoly? 388 00:37:55,573 --> 00:37:57,293 Nincs semmi a szemedben... 389 00:37:57,453 --> 00:38:00,533 ...nem fáj a füled vagy megfázás az orrodban, pattanások... 390 00:38:00,693 --> 00:38:03,133 Igen, és nekem nincs készenléti zongorista sem. 391 00:38:03,293 --> 00:38:06,053 - Mi az? - Hát... 392 00:38:06,213 --> 00:38:10,133 ...a készenléti zongorista egyfajta zongorista aki a rendes zongorista mellett áll... 393 00:38:10,293 --> 00:38:14,613 ...ha a rendes zongorista nem áll rendelkezésre. 394 00:38:14,773 --> 00:38:18,483 Ó, azt hittem, valami piszkos, ahogy mondtad. 395 00:38:19,533 --> 00:38:21,603 Korábban egy fiú bandában játszottam. 396 00:38:21,773 --> 00:38:25,083 Nem volt sok pénz, de olyan szórakoztató, amit el sem tudsz képzelni. 397 00:38:25,253 --> 00:38:28,563 - Hát ez sem fizet sokat. - Ez nem számít. 398 00:38:29,333 --> 00:38:31,643 Valójában nem... 399 00:38:32,893 --> 00:38:35,013 ...fizessenek bármit. - Bármiért megdolgoznék. 400 00:38:35,173 --> 00:38:37,133 Még semmit, hogy képes legyen hogy Chautauquaban legyen. 401 00:38:37,293 --> 00:38:39,973 Megállapodtál magadnak. 402 00:38:40,853 --> 00:38:43,533 Túl gyorsan foglalkozol, haver. 403 00:38:43,693 --> 00:38:46,453 Elnézést. Megvan a világ minden ideje. 404 00:38:46,613 --> 00:38:49,653 - Te is megkaptad az összes pénzt a játékban. - Egész héten itt vagyunk, uram. 405 00:38:49,813 --> 00:38:52,853 - Egy nagy 10. Következő? - Kitartok. 406 00:38:53,973 --> 00:38:55,803 Ott az erő. 407 00:38:56,413 --> 00:38:58,643 - Veszek egy kártyát, kérem. - Egy kártya. 408 00:38:58,813 --> 00:39:02,283 - És egy kicsi négyet. Remélem segít. - Köszönöm. Csak azt. 409 00:39:02,453 --> 00:39:04,363 - Üss. - Itt. 410 00:39:05,053 --> 00:39:07,173 - Egy kis joe. - Megint. 411 00:39:07,853 --> 00:39:10,323 Szia Nina. Szerencsés 13. 412 00:39:10,493 --> 00:39:12,013 maradok. 413 00:39:12,173 --> 00:39:15,053 - Fizess 20-at. - Én nyerek! 414 00:39:15,613 --> 00:39:18,453 - Nekem ennyi. - Hát. 415 00:39:18,653 --> 00:39:22,093 Visszajövök, haver, és talán emelhetjük a határt? 416 00:39:22,253 --> 00:39:24,053 - Persze. - Jó. 417 00:39:24,213 --> 00:39:27,253 Ó, itt leszek. Harangokkal. 418 00:39:30,373 --> 00:39:33,763 Hagyd abba a hülyeséget, és hallgass rám. Próbáltam beszélni veled. 419 00:39:33,933 --> 00:39:35,733 Túl elfoglalt voltam. 420 00:39:35,893 --> 00:39:38,333 Most szünetet tartok és beszélnem kell veled? 421 00:39:38,653 --> 00:39:41,613 - Jó. Menjünk hozzám. - Ó, nem. Ez üzleti beszélgetés. 422 00:39:41,773 --> 00:39:43,453 Ne hangoztassa párnabeszédnek. 423 00:39:43,613 --> 00:39:45,173 Jönnek. 424 00:39:48,573 --> 00:39:51,653 - Figyelj rám, édesem. - "Miss Honey", főnök. 425 00:39:52,413 --> 00:39:56,693 Hé, ha lenne egy plusz percetek, miért nem segítesz nekem. 426 00:39:57,813 --> 00:39:59,413 Hölgyek először. 427 00:40:07,253 --> 00:40:09,853 - Nem hiszem el, hogy ilyen mélyre süllyedtél. - Hogy érted? 428 00:40:10,013 --> 00:40:12,853 - Nem fogod megúszni. - Megúszni mit, dudál? 429 00:40:13,013 --> 00:40:16,773 Ó, ne "dúdolj" velem. Tudod rohadtul miről beszélek. 430 00:40:18,093 --> 00:40:20,083 Biztos vagy benne, hogy jól érzed magad? 431 00:40:23,173 --> 00:40:25,973 Ennyi. Ennyi. Nincs érzés. Semmi érzés! 432 00:40:26,133 --> 00:40:28,333 Hogy érezhette magát és béreljen gyereket... 433 00:40:28,493 --> 00:40:30,883 ...készenléti zongoristájaként és nem fizetsz neki? 434 00:40:31,053 --> 00:40:33,043 A hülyék otthonába kellene helyezni. 435 00:40:33,213 --> 00:40:36,053 Nem fenyegetőzik egy bolti megbízott, uram. 436 00:40:36,213 --> 00:40:38,573 Nézd, nem tudom, mi a fene arról beszélsz. 437 00:40:38,733 --> 00:40:41,773 Ne mondd, hogy elfelejtetted felvenni a fogadós lánya... 438 00:40:41,933 --> 00:40:46,563 ...a készenléti zongoristájaként pazar fizetés a semmiből. 439 00:40:47,573 --> 00:40:50,533 Vagy talán mindannyian ezt csináljátok és akkor inni kell... 440 00:40:50,693 --> 00:40:54,323 ...hogy elfelejtsd a rosszindulatú és korrupt cselekedeteidet naponta elkövetik a munkásosztályt. 441 00:40:54,493 --> 00:40:56,723 Nos, csatlakozott a szakszervezethez. 442 00:40:59,373 --> 00:41:02,603 És a standard formájú részvény minimális szerződés, megállapodás szerint... 443 00:41:02,773 --> 00:41:08,533 ...a Vezetők Védőegyesületétől és az Actors' Equity Association... 444 00:41:10,213 --> 00:41:15,653 ...kapcsolatban áll a Az Amerikai Munkaügyi Szövetség a... 445 00:41:17,413 --> 00:41:19,243 Hatályos. 446 00:41:19,573 --> 00:41:22,773 Nem hamis. A fizetése ma délután kezdődött... 447 00:41:22,933 --> 00:41:25,213 ...amikor felvették, a második bekezdés szerint... 448 00:41:25,373 --> 00:41:29,813 ...minimum szabványokra vonatkozó szabályokat szerződés, "Kezdődnek a próbák"... 449 00:41:29,973 --> 00:41:32,413 Lenne szíves elhallgatni egy percre? 450 00:41:34,373 --> 00:41:37,523 - Emlékszem ezekre a megfélemlítésekre. - Esküszöm, nem én vettem fel. 451 00:41:37,693 --> 00:41:39,813 Talán Johnnynak sikerült, de én nem. 452 00:41:39,973 --> 00:41:42,043 Nem vennék fel senkit és nem fizet nekik. 453 00:41:42,213 --> 00:41:44,043 Ezt akarod? beszélni velem? 454 00:41:44,213 --> 00:41:46,413 Ha végeztél, valamit el akarok mondani. 455 00:41:46,773 --> 00:41:51,243 - Ó, most, Walt, sajnálom. azt hittem... - Ó, minden rendben. Csak felejtsd el. 456 00:41:51,933 --> 00:41:55,243 Most szeretném elkezdeni a tárgyalásokat veled egy másik ügyben. 457 00:41:56,893 --> 00:41:58,413 Legyen ülve. 458 00:41:58,573 --> 00:42:01,253 - Miért? - Y egy görbe betű. 459 00:42:01,693 --> 00:42:03,573 Most légy komoly. Miért kell leülnöm? 460 00:42:03,893 --> 00:42:06,093 Nem kell leülni. 461 00:42:10,373 --> 00:42:12,053 El kell szívnod azt a szivart? 462 00:42:12,213 --> 00:42:15,573 Úgy nézel ki egy kapitalista karikatúrája. 463 00:42:16,373 --> 00:42:18,843 - Nem, nem kell. - Köszönöm. 464 00:42:19,013 --> 00:42:20,693 Örömömre. 465 00:42:22,133 --> 00:42:25,683 Most pedig legyen ez az üzleti találkozó elkezdtem, kölyök. Foglaljon helyet. 466 00:42:25,973 --> 00:42:28,363 Rendben, amíg ahogy tárgyalni fogunk. 467 00:42:28,533 --> 00:42:30,213 Ó, tárgyalni fogunk. 468 00:42:37,533 --> 00:42:41,733 - Nos, mi az első munkarend? - Nos, van néhány nyitó megjegyzésem. 469 00:42:42,493 --> 00:42:44,323 - Folytasd. - A legfontosabb rész... 470 00:42:44,493 --> 00:42:47,493 ...a munkaügyi és vezetői kapcsolatokról az együttműködés szelleme... 471 00:42:47,653 --> 00:42:50,453 ...a tárgyaló felek között. Egyeztetett? - Egyetértek. 472 00:42:50,613 --> 00:42:52,733 Ha azt akarjuk, hogy a tárgyalások értelmesek legyenek... 473 00:42:52,893 --> 00:42:57,603 ...majd a tárgyalások közötti kapcsolatok a feleknek őszintének és meghittnek kell lenniük. 474 00:42:58,453 --> 00:43:02,923 Mindig is kedveltelek, Charlie. Fényes vagy, nem vagy hamis. 475 00:43:03,413 --> 00:43:07,093 Mindig azt mondod, amit gondolsz, az vagy remekül nézel ki, és jó veled együtt lenni. 476 00:43:07,253 --> 00:43:08,243 Köszönöm. 477 00:43:09,733 --> 00:43:12,043 Most mi van a napirendünkön? 478 00:43:12,533 --> 00:43:17,003 Nos, nincs miért, szilárd alapunkkal... 479 00:43:17,173 --> 00:43:20,453 ...hogy nem kezdhetünk el tárgyalni akárhány dolog... 480 00:43:20,613 --> 00:43:22,973 ...lehetne értelmesebb... 481 00:43:25,213 --> 00:43:26,853 ...mindenféle területen. 482 00:43:28,413 --> 00:43:30,133 Mit jelent? 483 00:43:30,293 --> 00:43:34,293 Ez azt jelenti, hogy a közötti kapcsolatok a tárgyaló feleket jobban ki lehet szolgálni... 484 00:43:34,453 --> 00:43:39,573 ...amit néha úgy hívnak "ágyba fekvés egymással." 485 00:43:41,693 --> 00:43:46,323 Mi az ajánlatod...? Úgy értem, mit ajánlasz? 486 00:43:50,733 --> 00:43:53,533 - Használd a polgármester lányát. - Mit mondtál? 487 00:43:53,853 --> 00:43:57,323 - Azt mondtam, használd a polgármester lányát. - Azt hittem, ezt mondtad. 488 00:43:57,493 --> 00:44:00,373 - Te nem jó barom! - Tartsd ki! 489 00:44:05,693 --> 00:44:07,413 Mit csinál vele? 490 00:44:19,413 --> 00:44:20,613 Ezt nézd! 491 00:44:33,973 --> 00:44:36,533 - Azt hiszem, jobb lenne... - Fogd be, és foglalkozz. 492 00:44:45,653 --> 00:44:48,373 - A fenébe... - Egy hölggyel beszélsz, buster! 493 00:44:48,533 --> 00:44:50,973 Most pedig vigyél ki innen! 494 00:44:51,413 --> 00:44:53,173 Várj egy kicsit! 495 00:44:54,253 --> 00:44:55,933 Várj egy kicsit! 496 00:45:10,853 --> 00:45:12,923 Elnézést. Van itt valaki. 497 00:45:32,533 --> 00:45:35,293 Az biztos, hogy sok tűzijáték egy dollárért. 498 00:45:35,453 --> 00:45:36,683 Igen. 499 00:45:43,542 --> 00:45:45,582 - Ne. - Csak egy kis időre. 500 00:45:45,742 --> 00:45:47,782 - Nem. - Gyerünk, hadd... 501 00:45:47,942 --> 00:45:49,382 Ne tedd. 502 00:46:03,302 --> 00:46:04,702 Hagyd abba! 503 00:46:04,862 --> 00:46:09,542 Esküszöm, te így súrolsz engem és mesélek rólunk a gyerekének. 504 00:46:09,902 --> 00:46:13,452 - Nos, hogy szeretnéd? - Megölnélek, ha megtennéd. 505 00:46:13,982 --> 00:46:16,622 - Viccelsz. - Én nem. 506 00:46:18,142 --> 00:46:20,182 mondom mit. én fizetek neked. 507 00:46:20,342 --> 00:46:21,622 Mi? 508 00:46:22,142 --> 00:46:23,702 így van. 509 00:46:25,462 --> 00:46:27,372 Elkezdek fizetni neked. 510 00:46:27,542 --> 00:46:29,292 Fizess nekem? 511 00:46:35,702 --> 00:46:37,422 Helló? 512 00:46:38,982 --> 00:46:40,652 Van itt valaki? 513 00:46:40,822 --> 00:46:42,382 Legyen igaza veled. 514 00:46:50,662 --> 00:46:53,782 - Hát, jó, hát. - Jó reggelt. 515 00:46:55,422 --> 00:46:59,262 Éppen kifelé tartottam a terepre. I gondoltam benézek valamiért. 516 00:46:59,422 --> 00:47:03,182 Kicsit elfáradtam a reggeli elkészítésében egy főzőlapon abban a szobában. 517 00:47:03,342 --> 00:47:05,092 Lefogadom, hogy igen. 518 00:47:05,622 --> 00:47:08,012 Nos, nevezd el a mérget. 519 00:47:10,182 --> 00:47:11,382 mit szeretnél? 520 00:47:12,822 --> 00:47:16,662 Pirítós és kávé és pár tojást fel és könnyű. 521 00:47:16,822 --> 00:47:18,652 - Fel és könnyen? - Igen. 522 00:47:19,222 --> 00:47:20,782 Rendben. 523 00:47:23,022 --> 00:47:27,412 Tudod, általában nem dolgozom e pult mögött. 524 00:47:29,422 --> 00:47:32,462 Te vagy a mese hölgy, igaz? 525 00:47:33,422 --> 00:47:38,342 Tudod véletlenül van valami jó utazó-értékesítő sztori? 526 00:47:40,062 --> 00:47:41,972 A történeteim gyerekeknek szólnak. 527 00:47:43,262 --> 00:47:45,622 A gyerekeknek egyszer meg kell tanulniuk, tudod mire gondolok? 528 00:47:45,782 --> 00:47:47,102 szerintem igen. 529 00:47:57,942 --> 00:48:00,382 Tudod, rájöttem, hogy... 530 00:48:00,542 --> 00:48:03,532 ...soha nem tudod hova tanulsz valamit. 531 00:48:04,062 --> 00:48:06,942 Meglepődnél, még egy ilyen kisvárosban is... 532 00:48:07,102 --> 00:48:10,572 ...amit megtanulhatsz. 533 00:48:10,902 --> 00:48:14,022 Kérhetek egy kis krémet a kávémért, kérlek? 534 00:48:14,342 --> 00:48:15,782 Igen. 535 00:48:19,222 --> 00:48:22,102 - Hogy állnak a dolgok, Mr. Wilby? - A dolgok üresek. 536 00:48:22,942 --> 00:48:25,092 Mindenki kint van a te átkozott Chautauqua-nál. 537 00:48:30,902 --> 00:48:32,732 Egerek? 538 00:48:35,662 --> 00:48:38,262 - Helló, Mrs. Bix. - Sziasztok. Örülök, hogy látlak. 539 00:48:38,422 --> 00:48:41,142 - Köszönöm. Hogy vagy? - Ó, jó. Carol hogy van? 540 00:48:41,302 --> 00:48:43,532 Ó, jó. Azt mondja, az lesz részben nagyon jó. 541 00:48:43,702 --> 00:48:47,382 - Nem, úgy értem, jó lány? - Ó, persze. 542 00:48:47,542 --> 00:48:50,182 Carol olyan, mint az anyja. Ő... 543 00:48:50,582 --> 00:48:52,062 Mindig jó kislány. 544 00:48:54,422 --> 00:48:58,022 Ha nem kapja meg Miss Samuel Gomperst ide engedni a polgármester lányát... 545 00:48:58,182 --> 00:49:01,732 ...játszd el Alice szerepét, mondom neked, iszonyatos bajban leszünk. 546 00:49:01,902 --> 00:49:04,022 Ezt jól érted a válladból is? 547 00:49:05,382 --> 00:49:07,852 Csak mondd meg neki. Ne vegyen többet az apus-crappus-jából. 548 00:49:08,022 --> 00:49:12,142 Csak mondd meg neki, hogy a másik gyerek kint van, és a polgármester lánya eljátssza Alice-t. 549 00:49:12,302 --> 00:49:15,022 Hogy vagy, magas, sötét és utálatos? 550 00:49:15,182 --> 00:49:17,222 Újabb tárgyalási ülést keres? 551 00:49:17,382 --> 00:49:20,182 - Nos, ami azt illeti, én... - Felejtsd el. 552 00:49:24,062 --> 00:49:25,942 - Na, nézd, Charlie... - Van egy problémánk. 553 00:49:26,102 --> 00:49:27,902 De a főnök mindent elmond majd neked. 554 00:49:28,062 --> 00:49:31,582 Ó, ez komoly, de van egy egyszerű módszer megoldhatod az egészet. Mondd meg neki. 555 00:49:36,662 --> 00:49:38,732 Hé, miért nem mondtad el? olyan jó volt? 556 00:49:45,342 --> 00:49:48,702 - Ez elvi kérdés. - Nézd, az elvnek semmi köze ehhez. 557 00:49:48,862 --> 00:49:52,092 A tehetség az, ami beszél. A gyerek nagyon király. 558 00:49:52,262 --> 00:49:55,812 Mindegy, hogy bárki bármit mond vagy mi történik, a műsorban marad. 559 00:49:57,942 --> 00:49:59,222 Üss meg. 560 00:50:00,022 --> 00:50:01,222 Gyerünk, üss meg. 561 00:50:07,022 --> 00:50:08,692 Ezeket fogom játszani. 562 00:50:24,742 --> 00:50:27,782 - Ez a 20. - Talán. 563 00:50:38,342 --> 00:50:40,252 Huszonegy! 564 00:50:44,182 --> 00:50:47,062 Mit szólnál ehhez? Uraim, uraim, uraim. 565 00:50:47,222 --> 00:50:49,662 - Ez az. - Köszönöm szépen. 566 00:50:49,822 --> 00:50:52,182 Na most hol gondolod honnan jött az ász? 567 00:50:52,342 --> 00:50:54,252 Szerencsés gyerek vagyok. 568 00:50:54,742 --> 00:50:57,972 Nekem gyors üzletnek tűnt, Chowder, mit gondolsz? 569 00:50:58,142 --> 00:51:00,292 Most várj egy percet. A játéknak még nincs vége, haver. 570 00:51:00,462 --> 00:51:01,982 Engedd el a karomat. 571 00:51:02,742 --> 00:51:04,332 Ez az, akivel foglalkozom. 572 00:51:04,502 --> 00:51:06,412 - Ó, tényleg? - Igen. 573 00:51:11,302 --> 00:51:13,502 Várj egy percet. Várj egy percet. Várjon. 574 00:51:14,462 --> 00:51:16,342 Majd később beszélünk vele. 575 00:51:16,502 --> 00:51:19,142 Leijeszted rólam a nadrágot. 576 00:51:29,142 --> 00:51:31,132 A kulcsom, ha kérem. 577 00:51:35,742 --> 00:51:37,972 Ezt mondtam neked tavaly télen... 578 00:51:38,182 --> 00:51:40,172 Ó, Mr. Drewcolt. 579 00:51:40,342 --> 00:51:44,302 Alig várom, hogy lássunk néhány jelenetet a Rómeó és Júliából. 580 00:51:44,462 --> 00:51:46,982 Egyszerűen imádom a Rómeót és Júliát. 581 00:51:47,902 --> 00:51:50,462 Van valami Mindig is tudni akartam róluk. 582 00:51:50,622 --> 00:51:52,372 Mi az, kedvesem? 583 00:51:52,622 --> 00:51:56,252 Szerinted Rómeó és Júlia? voltak házasság előtti kapcsolatai? 584 00:51:56,902 --> 00:51:59,622 Csak a Des Moines társaságban. 585 00:52:03,382 --> 00:52:05,422 Bocsánat, Smith. Ennek így kell lennie. 586 00:52:05,582 --> 00:52:07,382 Makacsak, mint az öszvérek. 587 00:52:10,582 --> 00:52:12,222 mi van ott? 588 00:52:12,382 --> 00:52:15,222 Egy csomó szennyes a csatorna-úszó hölgynek. 589 00:52:16,822 --> 00:52:18,572 mi a baj? 590 00:52:18,742 --> 00:52:20,972 Jövőre nem lesz Chautauqua. 591 00:52:22,182 --> 00:52:24,782 - Hogyhogy? - A három morcos medve... 592 00:52:24,942 --> 00:52:26,532 ...nem vállal garanciát. 593 00:52:26,702 --> 00:52:29,422 Nincs garancia, nincs Chautauqua. 594 00:52:30,022 --> 00:52:33,302 Ez a város tényleg büdös, nem? 595 00:52:36,462 --> 00:52:40,542 Mr. Hale? Csak segítened kell kijutnom a városból! 596 00:52:41,582 --> 00:52:44,262 - Mr. Hale? - Igen, meggondolom. 597 00:52:45,462 --> 00:52:48,662 Úgy érted? megcsókolhatnálak! 598 00:52:53,302 --> 00:52:55,212 - Ne válaszolj. - Muszáj. 599 00:52:56,782 --> 00:52:59,542 - Miért? - Lehet, hogy csak nekem való. 600 00:53:02,422 --> 00:53:04,172 - Szia. - Szia. 601 00:53:04,342 --> 00:53:06,382 - Szia. - Szia. 602 00:53:08,262 --> 00:53:11,142 Találkoztatok már? Ő Maude, a csatornaúszónk. 603 00:53:11,302 --> 00:53:14,532 - Bejelentkezett. - Le kell rohannom Maude-ot a tóhoz. 604 00:53:14,702 --> 00:53:16,772 nagyon bemelegítek. 605 00:53:16,942 --> 00:53:19,542 - Felajánlottak egy tankot télre. - Ó, tényleg? 606 00:53:19,702 --> 00:53:22,422 - Vaudeville-ben. De nem fogom megtenni. - Miért nem? 607 00:53:22,582 --> 00:53:26,022 Napi hat előadás, úszás oda-vissza, oda-vissza... 608 00:53:26,182 --> 00:53:31,022 ...hát ütés, oldalütés, mellütés, ausztrál kúszás. 609 00:53:32,262 --> 00:53:34,822 Talán lebeghetnék a vacsorabemutatóra. 610 00:53:35,542 --> 00:53:39,852 - Hé, Betty, van neked állásom. - Ügyes. kit kísérjek el? 611 00:53:40,022 --> 00:53:43,382 Ez az utolsó zsírréteg egyszerűen olyan, mint a tengelyzsír... 612 00:53:43,542 --> 00:53:47,662 ...amit a testre helyeznek hogy távol tartsa a nedvességet és a hideget a bőrtől... 613 00:53:47,822 --> 00:53:49,942 ...ameddig csak lehet. 614 00:53:50,102 --> 00:53:55,782 Az én 14 óra 21 percemben... 615 00:53:55,982 --> 00:53:59,132 ...10 perccel rövidebb mint az akkori rekord... 616 00:53:59,862 --> 00:54:02,142 ...megfagytam abban a percben, amikor a vízbe ütköztem. 617 00:54:03,262 --> 00:54:06,062 Egészen addig, amíg el nem értem a francia partokat rájöttem valakire... 618 00:54:06,222 --> 00:54:10,582 ...próbál spórolni egy kis pénzt, libazsírral borított be. 619 00:54:11,622 --> 00:54:14,532 A libák a világ legrosszabb állatai. 620 00:54:14,702 --> 00:54:17,852 Semmit sem kell adniuk bármire jó. 621 00:54:18,182 --> 00:54:20,622 Gondolom, néhányan kíváncsiak vagytok miért nem vettem észre... 622 00:54:20,782 --> 00:54:23,822 ...hogy le voltam fedve libazsírral. 623 00:54:24,702 --> 00:54:26,612 Nos, nem az én dolgom volt. 624 00:54:27,582 --> 00:54:30,262 Ráadásul hideg volt. 625 00:54:30,742 --> 00:54:33,972 Ráadásul liba húsom volt erről az egészet az elejétől kezdve. 626 00:54:34,142 --> 00:54:37,102 Ráadásul amikor elindultam Franciaországba... 627 00:54:37,262 --> 00:54:40,332 ...Annyira elfoglalt voltam, hogy rájöjjek milyen irányba haladt Franciaország... 628 00:54:40,502 --> 00:54:44,022 ...hogy nem vettem észre, hogy azok libazsírral betakarva! 629 00:54:49,622 --> 00:54:52,182 A tanulság. 630 00:54:52,862 --> 00:54:57,222 Különben is azok közületek, akik azok hosszabb fürdőzéseket tervez... 631 00:54:57,382 --> 00:55:03,542 ...most, hidd el, tengelyzsír kicsit nehéz lesz leszállni... 632 00:55:03,862 --> 00:55:06,932 ...de sokkal jobbat ad védelem... 633 00:55:07,102 --> 00:55:10,732 ...mint az alsóbbrendű állati zsírok. 634 00:55:19,222 --> 00:55:21,342 Hideg volt a víz... 635 00:55:22,142 --> 00:55:24,502 ...és sötét volt azon a kora reggelen... 636 00:55:24,662 --> 00:55:28,862 ...és 14 óra és 21 percek előtt feküdt: 637 00:55:47,022 --> 00:55:50,092 Soha nem eszek olyat, ami felfújna... 638 00:55:50,262 --> 00:55:53,302 ...hosszú úszásaim előtt. 639 00:55:53,622 --> 00:55:55,692 És egy kis csirkeleves... 640 00:55:55,942 --> 00:55:58,302 ...nem túl meleg... 641 00:55:58,862 --> 00:56:02,742 ...az egyetlen táplálék, amit eszem... 642 00:56:02,902 --> 00:56:07,212 ...miután kint voltam egy ideig. 643 00:56:16,502 --> 00:56:21,372 Amikor Los Angelesből úsztam Catalinának... 644 00:56:21,542 --> 00:56:26,462 ...tavalyelőtt csak az volt egy kis meleg csirkeleves... 645 00:56:26,622 --> 00:56:31,252 ...amit kis távolságra kortyoltam a külső motoromból. 646 00:56:31,422 --> 00:56:33,942 Nem szeretem a zajt evés közben. 647 00:56:37,462 --> 00:56:42,542 És egyfajta ülő hátúszást feltételezve, Csak belekortyolok. 648 00:56:42,702 --> 00:56:44,022 Bocsásson meg. 649 00:56:44,822 --> 00:56:46,622 Azt mondtam, bocsánat. 650 00:56:51,182 --> 00:56:52,702 Nem hiszem el, hogy meghalt. 651 00:56:53,222 --> 00:56:56,262 Úgy értem, olyan vicces errefelé nélküle. 652 00:56:56,422 --> 00:57:00,972 Nos, Mr. Wilby mindig nagyon kedves volt nekem és Carolnak... 653 00:57:01,142 --> 00:57:03,422 Úgy értem, Carol és én. 654 00:57:03,582 --> 00:57:04,812 Ő volt. 655 00:57:04,982 --> 00:57:06,812 Lehetett volna baleset, rendőr? 656 00:57:06,982 --> 00:57:11,212 Ha a feleségem megtudja, mennyit veszítek, megölne. 657 00:57:11,942 --> 00:57:13,772 Wilby volt a nagy vesztes. 658 00:57:13,942 --> 00:57:16,502 Mindig vesztett azzal a kereskedővel szemben. 659 00:57:17,182 --> 00:57:19,652 Chowder azt mondja, megkapta egy kaparásba azzal a fickóval. 660 00:57:19,822 --> 00:57:22,462 Nos, Harry és ez a gyerek egész héten egymás mellett voltak. 661 00:57:22,622 --> 00:57:25,462 Nem azért, mert Harry vesztes volt... 662 00:57:25,702 --> 00:57:29,782 ...de Harry miatt ez a gyerek azt hitte kártyákat csúsztatott magának. 663 00:57:30,262 --> 00:57:32,982 Nos, mondta nekem és aztán amikor azt mondta a gyereknek... 664 00:57:33,142 --> 00:57:36,502 ...azt hitte, hogy megcsúszik egy gyors kártya – lendült Harry felé a gyerek. 665 00:57:36,662 --> 00:57:40,782 Persze, csaltam egy kicsit, nem fogok hazudni neked. De esküszöm, nem én öltem meg. 666 00:57:40,942 --> 00:57:43,062 - Megütötted? - Persze! 667 00:57:43,222 --> 00:57:47,372 Nézd, megragadta a karon és először rám lendült, pont úgy. 668 00:57:48,022 --> 00:57:51,462 Chowder soha nem mondta ezt. Senki nem mondta ezt. 669 00:57:52,502 --> 00:57:55,812 - Őszintén, Walt, ez történt. - Ez egy ferde játék volt. 670 00:57:55,982 --> 00:57:57,892 Visszaadjuk a pénzt. 671 00:57:58,062 --> 00:58:00,972 - Nem csaltam állandóan. - Akkor is visszaadjuk a pénzt. 672 00:58:04,342 --> 00:58:07,572 Nem gondolnád, hogy megengeded egy ilyen palokát Chautauquába. 673 00:58:07,742 --> 00:58:11,422 Mindenki, aki valaha is játszott az övében a régi kártyajáték tudja, hogy palóka... 674 00:58:11,622 --> 00:58:13,772 ...próbálom rátenni a gumira. 675 00:58:13,942 --> 00:58:16,502 Tacskós nagyvárosi gyerek. 676 00:58:16,782 --> 00:58:20,622 Kövér macska leszek, megy városról városra a bibliaövben. 677 00:58:20,782 --> 00:58:23,422 Igen, tényleg akaszd ránk. 678 00:58:24,302 --> 00:58:26,532 Nos, meglátjuk, kölyök. 679 00:58:27,862 --> 00:58:32,542 Nézze, hadd mondjam el, uram. Esküszöm, hogy nem öltem meg. 680 00:58:32,862 --> 00:58:36,252 - Megkötöttem, mert elvitte... - Nem kell semmit sem mondanod. 681 00:58:36,422 --> 00:58:37,742 - Nem, de nem... - Nem, nem. 682 00:58:37,902 --> 00:58:41,052 Ha jön a tárgyalás, ennyi, érted? 683 00:58:41,342 --> 00:58:46,132 Ilyenkor mondhatod el, hogy mit csináltál vagy amit nem, oké? 684 00:58:52,982 --> 00:58:57,422 Úgy értem, mit kaptál az izzadás, kölyök? 685 00:58:57,622 --> 00:59:00,182 - Én nem... - Ne válaszolj nekem. 686 00:59:00,342 --> 00:59:02,542 Nem kell többet mondanod. 687 00:59:07,902 --> 00:59:09,652 Két perced van. 688 00:59:18,622 --> 00:59:20,772 Nem volt jó, Walt. 689 00:59:22,102 --> 00:59:23,742 Úgy értem, érezni lehetett az illatát. 690 00:59:28,342 --> 00:59:31,972 Sok srác nem jó, de nem ölném meg őket. 691 00:59:36,102 --> 00:59:38,622 Elriaszt tőlem a nadrág, Walt. 692 00:59:46,662 --> 00:59:48,542 Úgy értem, komoly bajban lehetek. 693 00:59:55,462 --> 00:59:58,422 Ha elmondanád mit keresel, Lehet, hogy tudok segíteni. 694 00:59:58,582 --> 01:00:03,022 - Keresem a futballsisakodat! - A sisakomat? 695 01:00:03,182 --> 01:00:06,462 Látod, a dolgok olyan jól kézben vannak... 696 01:00:06,622 --> 01:00:09,932 ...amire azt hiszem, valószínűleg képes lennék pihenj pár napot... 697 01:00:10,102 --> 01:00:14,732 ...és csak úgy kimenni és rúgni a régi bál a gyerekekkel. 698 01:00:14,902 --> 01:00:16,812 Itt van! 699 01:00:17,782 --> 01:00:21,142 Mert gyakorlatilag van senki a városból... 700 01:00:21,302 --> 01:00:23,692 ...már jön a bemutató... 701 01:00:23,862 --> 01:00:25,452 ...és a sztárattrakciónk... 702 01:00:25,622 --> 01:00:27,932 ...William Anthony Cluster szenátor... 703 01:00:28,102 --> 01:00:30,622 ...akik esetleg betöltötték holnap este a sátor... 704 01:00:30,782 --> 01:00:33,852 ...és kihúzott minket a lyukból, nem tud várost csinálni. 705 01:00:34,022 --> 01:00:38,412 - Hát nem durva? - Várj egy kicsit. Csak várj egy percet. 706 01:00:38,862 --> 01:00:42,702 Gilroy, Iowa. Ez volt a következő ugrásunk. 707 01:00:42,862 --> 01:00:45,012 - Mit értesz azon, hogy "volt"? - Volt. 708 01:00:45,182 --> 01:00:49,622 A "van" múlt ideje. Lemondják a gyilkosság miatt. 709 01:00:50,102 --> 01:00:51,902 Hogy ez a szerencse? 710 01:00:55,702 --> 01:00:58,742 Nézd, ez egy nehéz hely, Johnny... 711 01:00:58,902 --> 01:01:01,262 ...de nem lesz semmi baj. tudok gondoskodni róla. 712 01:01:01,422 --> 01:01:05,652 - Oh? Hogyan? - Könnyű. Megyek, megölöm magam. 713 01:01:08,662 --> 01:01:11,732 Walt, kit választasz? a Dempsey/Sharkey harcban? 714 01:01:11,902 --> 01:01:13,462 Gene Tunney. 715 01:01:16,502 --> 01:01:19,222 És egy alvással, azt mondani, hogy véget vetünk a szívfájdalomnak... 716 01:01:19,382 --> 01:01:23,342 ...és az ezer természeti sokk hogy a hús örököse. 717 01:01:23,702 --> 01:01:27,492 Ez egy beteljesülés áhítattal kívánni. 718 01:01:28,142 --> 01:01:30,022 Meghalni. 719 01:01:30,182 --> 01:01:31,852 Aludni. 720 01:01:32,702 --> 01:01:35,262 - Aludni, esetleg álmodni. - Már kerestelek. 721 01:01:35,822 --> 01:01:39,822 - Mi a baj még? - Beszélni akarok veled. 722 01:01:39,982 --> 01:01:41,382 Milyen álmok jöhetnek... 723 01:01:41,542 --> 01:01:42,982 Hölgyek először. 724 01:01:47,022 --> 01:01:49,932 Gondolkodtam. 725 01:01:50,102 --> 01:01:51,852 Igen? miről? 726 01:01:52,542 --> 01:01:55,692 Arról, amit mondtál arról, hogy a tehetség fontos. 727 01:01:56,182 --> 01:01:57,742 mit mondtam? 728 01:01:58,262 --> 01:02:01,252 Nos, azt mondtad, ez tehetség ez tényleg számított. 729 01:02:01,942 --> 01:02:06,092 Te vagy az első menedzserem hallottam bármi pozitívat a tehetségről. 730 01:02:06,262 --> 01:02:10,492 Ön pedig úgy döntött, hogy állást foglal a társasági patkányok ellen. 731 01:02:11,382 --> 01:02:13,452 És ez egy teljesen új kép rólad. 732 01:02:14,262 --> 01:02:17,462 tetszik. Nagyon biztató. 733 01:02:18,542 --> 01:02:21,342 Örülök, hogy van valami biztató errefelé. 734 01:02:21,782 --> 01:02:23,182 tudom. 735 01:02:23,742 --> 01:02:25,862 Ez borzasztó Clarence-ről... 736 01:02:26,582 --> 01:02:30,212 ...de hadd mondjam el, hogy Mr. Wilby tényleg nem volt jó. 737 01:02:30,382 --> 01:02:32,822 Hallottam, ahogy beszél... 738 01:02:32,982 --> 01:02:34,572 Mi a neve? Carol anyja. 739 01:02:34,742 --> 01:02:36,972 Ők voltak... Ó, ott van. 740 01:02:37,822 --> 01:02:40,132 Kiabáltak és sikoltoznak egymással. 741 01:02:40,622 --> 01:02:45,462 Csak egy pillantást vetett rá, és tudta élvezte, hogy felkapja a szárnyakat az emberekről. 742 01:02:48,502 --> 01:02:49,862 Ó, igen? 743 01:02:50,022 --> 01:02:52,462 Igen. Bementem a gyógyszertárba reggelire. 744 01:02:52,622 --> 01:02:56,222 Tudod, az étterem nem nyit ki korán és elfáradtam, hogy a szobámban eszem, szóval... 745 01:02:56,382 --> 01:02:58,822 Hé, nézd, köszönöm, édesem. 746 01:03:00,382 --> 01:03:01,742 Bix kisasszony? 747 01:03:02,222 --> 01:03:03,972 Mi a baj, Miss Bix? 748 01:03:04,502 --> 01:03:06,142 Jól vagy? 749 01:03:11,542 --> 01:03:12,982 Szép éjszakát... 750 01:03:13,142 --> 01:03:14,542 sajnálom. Mi? 751 01:03:14,702 --> 01:03:16,452 Nos, gondoltam. 752 01:03:19,862 --> 01:03:22,332 Miért adtad nekem azokat az ingyenes jegyeket? 753 01:03:22,502 --> 01:03:25,102 Mármint miért? Hogy lehet? Miért én? 754 01:03:25,262 --> 01:03:27,902 Nem volt miért. Csak véletlenül voltál ott. 755 01:03:28,062 --> 01:03:30,342 Egy csomót úgyis kiadunk belőlük. 756 01:03:30,502 --> 01:03:31,702 Aranyos volt a gyereked. 757 01:03:35,942 --> 01:03:39,382 Ez jó dolog, a Chautauqua az. 758 01:03:40,862 --> 01:03:43,222 Úgy értem, ez egy lehetőség a tanulásra, tudod? 759 01:03:44,702 --> 01:03:46,772 gondolkodnom kell... 760 01:03:47,382 --> 01:03:49,262 ...na, majd egyszer... 761 01:03:49,902 --> 01:03:52,372 ...nem akarom Carolt hogy zavarba hozzam. 762 01:03:52,542 --> 01:03:54,342 Ezért mentem. 763 01:04:01,702 --> 01:04:05,302 - Nyitva marad a gyógyszertár? - Honnan tudnám? 764 01:04:05,462 --> 01:04:07,692 Ó, hát. Csak tűnődtem, ennyi. 765 01:04:07,862 --> 01:04:10,382 Tudod, nincs miért. 766 01:04:10,582 --> 01:04:13,302 – Nyitva marad a gyógyszertár? Honnan tudnám? 767 01:04:13,462 --> 01:04:15,852 Csak tűnődtem. Csak felejtsd el. 768 01:04:16,022 --> 01:04:17,772 Csak felejtsd el. 769 01:04:21,342 --> 01:04:23,942 Carolnak sok tehetsége van, Miss Bix. 770 01:04:24,102 --> 01:04:26,142 Nagy esélye van. 771 01:04:26,582 --> 01:04:29,812 Viccelődik. Mindenki gyerekzi magát. 772 01:04:31,622 --> 01:04:33,262 miről? 773 01:04:34,502 --> 01:04:39,372 Ó, hallgattam a beszélőt arról, hogy mindenki hogyan kezdheti elölről. 774 01:04:39,542 --> 01:04:41,982 Hinnem kell, hogy nem tudod. 775 01:04:42,902 --> 01:04:46,742 Ó, nem, nem teheted. Csak akkor, ha csak el akarod viccelni magad. 776 01:04:48,062 --> 01:04:52,982 Úgy értem, milyen esélyem van? Itt vagyok a Radford Centerben. Időszak. 777 01:04:53,982 --> 01:04:56,662 És csak ülni tudsz. 778 01:04:57,142 --> 01:05:00,182 Talán más lenne ha Davenport lenne... 779 01:05:00,342 --> 01:05:02,812 ...vagy Jasper vagy Keokuk vagy akár mondjuk Decatur. 780 01:05:02,982 --> 01:05:06,052 Ott vagy, tudod. Időszak. 781 01:05:08,742 --> 01:05:11,382 Úgy értem, kinek van esélye? 782 01:05:12,382 --> 01:05:14,132 elmész dolgozni... 783 01:05:14,302 --> 01:05:18,092 ...és a kezed kipirul és elfárad a lábad. 784 01:05:18,262 --> 01:05:22,142 Uram, mondja meg nekem, hova fogsz mosni és hova mész? 785 01:05:23,662 --> 01:05:27,702 Viccelték magukat. Mindenki csak gyerekzi magát. 786 01:05:29,462 --> 01:05:31,742 Kimehetnél a városból, tudod. 787 01:05:32,662 --> 01:05:35,342 Fiú, ez egy nevetés. min? 788 01:05:35,862 --> 01:05:37,662 Meg kellene szerezned... 789 01:05:38,342 --> 01:05:42,422 El kell vinned Carolt egy helyre ahol igazán nagyszerű tanára lehet. 790 01:05:43,902 --> 01:05:46,662 Látja, jó esélye van, Miss Bix. 791 01:05:47,382 --> 01:05:49,772 Clarence-nek egyáltalán nincs. 792 01:05:53,942 --> 01:05:55,772 Miért nem? 793 01:05:57,262 --> 01:06:00,542 - A város már döntött. - Nem akarom tudni! 794 01:06:01,142 --> 01:06:04,502 Úgy értem, ez kemény, uram, de senkinek nincs esélye... 795 01:06:04,662 --> 01:06:06,862 ...mert ez szerelem! 796 01:06:11,262 --> 01:06:14,252 mit beszélsz velem róla? 797 01:06:19,062 --> 01:06:22,262 Örülök, hogy megkapták. Engem csak ez érdekel, ő. 798 01:06:24,982 --> 01:06:27,342 Feltehetek egy kérdést, Miss Bix? 799 01:06:30,062 --> 01:06:31,942 Ez egy szabad ország. 800 01:06:34,342 --> 01:06:36,622 Tényleg azt hiszi, hogy Clarence megölte? 801 01:06:36,782 --> 01:06:39,692 Mármint csak köztünk. 802 01:06:42,902 --> 01:06:45,132 Szerinted ki tette? 803 01:06:45,782 --> 01:06:47,982 Nem tudom, Miss Bix. 804 01:06:48,222 --> 01:06:50,862 De ha valaki önvédelemből tette... 805 01:06:51,262 --> 01:06:54,382 ...tudom a módját, hogyan lehet leszedni őket csak úgy. 806 01:06:54,742 --> 01:06:57,022 És amellett, hogy leszedjük őket... 807 01:06:57,182 --> 01:07:00,892 ...Tudok egy módot, hogy meg tudják csinálni egy nagy köteg pénzt. 808 01:07:01,182 --> 01:07:03,222 Egy nagy köteg. 809 01:07:08,662 --> 01:07:12,342 Vizsgáld meg a poénokat, meglátod, mit mondanak többet, mint bárki gondolná, hogy mondják. 810 01:07:12,502 --> 01:07:15,182 Valamit mondanak, ami ma van. 811 01:07:15,982 --> 01:07:18,182 Az egyetlen ok, amiért olvasom a poénokat... 812 01:07:18,342 --> 01:07:20,812 Maggie és Jiggs tipikus amerikaiak férj és feleség. 813 01:07:20,982 --> 01:07:24,452 Sodrófával uralja a szállást és utál hazajönni. 814 01:07:24,622 --> 01:07:27,182 És Happy Hooligan's tipikus amerikai esélytelen. 815 01:07:27,342 --> 01:07:29,302 - Ez egy társadalmi tiltakozás. - Figyelj rám... 816 01:07:29,462 --> 01:07:31,212 Látom, de... Az egyetlen ok... 817 01:07:31,382 --> 01:07:34,182 A Moon Mullins mindenki álma boldogulni, semmit tenni. 818 01:07:36,422 --> 01:07:38,252 Lord Plushbottom egy vádirat az uralkodó osztályé. 819 01:07:38,422 --> 01:07:42,022 Az egyetlen ok, amiért olvasom a poénokat egyáltalán azért, mert viccesek. 820 01:07:42,182 --> 01:07:44,332 Mire számíthatsz egy princetoni embertől? 821 01:07:44,502 --> 01:07:47,412 Ismerem a gyilkost? 822 01:07:47,582 --> 01:07:48,862 szerintem igen. 823 01:07:49,022 --> 01:07:52,142 Adj egy tippet. Egyikünk? 824 01:07:52,302 --> 01:07:55,582 Nos, most nem mondhatok semmit. 825 01:07:57,702 --> 01:07:59,102 Gyerünk. 826 01:07:59,262 --> 01:08:03,342 - Ki az? - Én vagyok az. Nyissa ki. 827 01:08:03,502 --> 01:08:05,702 Egy pillanat. 828 01:08:07,662 --> 01:08:09,572 Nincs itt. 829 01:08:10,462 --> 01:08:12,902 Két hangot hallottam. 830 01:08:13,062 --> 01:08:16,942 Nos, valójában Csak magamban beszéltem. 831 01:08:17,102 --> 01:08:18,742 Hadd mondjak valamit. 832 01:08:18,902 --> 01:08:22,262 Nem tudom, mit tudsz a jogról, de közgazdász szakra jártam és... 833 01:08:22,422 --> 01:08:23,942 - Csésze kávét? - Nem, köszönöm. 834 01:08:24,102 --> 01:08:27,412 Hat hónapig jártam jogi egyetemre. Hadd mondjam el, smiley... 835 01:08:27,582 --> 01:08:32,292 ...nagy tömeg van odakint jegyeket vásárolni, hogy meghallgasson egy gyilkos vallomását. 836 01:08:32,462 --> 01:08:34,212 tudom. 2000 ember lesz. 837 01:08:34,382 --> 01:08:37,222 Ha igaz és van a gyilkos... 838 01:08:37,382 --> 01:08:40,582 ...és Hale kizsákmányolja a szegényeket, beteg, szerencsétlen teremtés... 839 01:08:45,102 --> 01:08:49,252 Bárki is ő, személyes haszonszerzés céljából, és nem mentél a rendőrségre... 840 01:08:49,422 --> 01:08:52,492 ...bezárhatnak menedékre, segítés és elrejtés. 841 01:08:52,662 --> 01:08:55,622 Kiegészítők lesztek a tények előtt. Ez nem szép. 842 01:08:55,782 --> 01:09:01,302 Öt évre börtönbe kerülhet és 5000 dollár pénzbírságot kell fizetni az alku során. 843 01:09:01,462 --> 01:09:04,342 De ha nem igaz... 844 01:09:04,502 --> 01:09:09,782 ...és Hale a hazug, csaló sarlatán szerintem ő... 845 01:09:09,942 --> 01:09:14,062 ...akkor minden összegyűjtött nikkelt le lesz foglalva... 846 01:09:14,222 --> 01:09:16,612 ...és az összes felszerelés is... 847 01:09:16,782 --> 01:09:20,702 ...és mindannyian csalásban vagytok. Most hogy hangzik? 848 01:09:22,062 --> 01:09:24,102 Gondolkodj rajta... 849 01:09:24,422 --> 01:09:26,092 ...mosolygós. 850 01:09:30,582 --> 01:09:32,972 Neked is, Raszputyin. 851 01:09:56,382 --> 01:10:01,302 Nem bánod, ha bevisszük a gyilkost gyónás után azonnal őrizetbe vétel, igaz? 852 01:10:01,462 --> 01:10:04,062 Vagy tervezed itt is a tárgyalás ma este? 853 01:10:04,222 --> 01:10:07,582 Jó estét. Jó estét. Szép este van, nem? 854 01:10:07,742 --> 01:10:09,542 Minek? 855 01:10:12,542 --> 01:10:13,772 Elnézést. 856 01:10:17,862 --> 01:10:19,452 Hol van a gyilkos, főnök? 857 01:10:19,622 --> 01:10:22,532 Nagyon szeretnék találkozni vele. Tudod, én... 858 01:10:23,422 --> 01:10:26,622 Sok rohadt emberrel találkoztam az életemben. 859 01:10:29,062 --> 01:10:34,262 Lehet, hogy hülyén hangzik, de még soha nem találkoztam egy igazi gyilkos szemtől szemben... 860 01:10:34,822 --> 01:10:36,462 ...amiről tudok. 861 01:10:36,622 --> 01:10:39,222 Ott volt az a Miss Boyle, negyedik osztályos tanárom. 862 01:10:39,382 --> 01:10:41,452 Aljas volt, csúnya. Igazi gyilkos volt. 863 01:10:41,782 --> 01:10:43,582 Kemény marker is. 864 01:10:44,262 --> 01:10:47,412 - A gyilkos még nem jelent meg. - Szabadlábon van a gyilkos? 865 01:10:47,942 --> 01:10:50,502 Ez csak lelkes. Csak egy újabb gyilkosságra van szükségünk. 866 01:10:50,662 --> 01:10:52,462 Nem az a fajta gyilkos. 867 01:10:52,622 --> 01:10:55,382 Ha egyszer megérzik a vér ízét, én... Te... 868 01:10:55,862 --> 01:10:57,092 "Amolyan gyilkos"? 869 01:10:57,262 --> 01:10:59,492 Úgy érted, vannak fajtái? 870 01:10:59,822 --> 01:11:02,292 Vannak jó gyilkosok és rossz gyilkosok? 871 01:11:02,462 --> 01:11:04,902 Akiket szeretsz és akiket utálsz? 872 01:11:05,062 --> 01:11:09,022 Egy gyilkos, akit nagyon szeretsz, de te nem akarja, hogy a nővéred férjhez menjen? 873 01:11:13,342 --> 01:11:15,172 Pihenhetek a felvonuló zenekarnak? 874 01:11:15,342 --> 01:11:18,222 - Extra játszottak. - Mikorra várható a gyilkos érkezése? 875 01:11:18,382 --> 01:11:22,462 Vagy a zenekar mindenkit felvonultat odakint nézni az akasztásodat? 876 01:11:24,142 --> 01:11:26,702 - Hála Istennek. - Ez egy... 877 01:11:26,862 --> 01:11:29,142 ...egy éjszaka barackja. 878 01:11:30,142 --> 01:11:33,452 - Megint lecsapott a gyilkos! - Ő a gyilkos. 879 01:11:46,582 --> 01:11:49,342 Próbáld kijózanítani. Nem adom vissza a pénzt. 880 01:11:49,502 --> 01:11:51,252 Miért... 881 01:11:53,062 --> 01:11:55,052 oké. Kezdjük el... 882 01:11:55,542 --> 01:11:57,212 Józan... 883 01:12:00,582 --> 01:12:02,102 Oké, okos nadrág. 884 01:12:02,262 --> 01:12:04,222 Te vagy az egyetemista. 885 01:12:04,382 --> 01:12:08,662 Mit csinálsz, ha egy lány kint vagy azzal, hogy részeg? 886 01:12:10,782 --> 01:12:12,062 Még soha nem voltam ilyen szerencsés. 887 01:12:14,742 --> 01:12:16,262 Várj egy percet. Várjon. ne... 888 01:12:16,422 --> 01:12:19,382 Ne hagyj egyedül vele. Lehet, hogy... 889 01:12:20,462 --> 01:12:21,662 ...fordulj ellenem. 890 01:12:54,262 --> 01:12:57,652 Mi, Chautauqua nagyon büszkék vagyunk mindenkié, aki a Chautauqua tagja. 891 01:12:57,822 --> 01:13:01,532 Nem csak az előadók és az előadók Láttad a színpadunkon... 892 01:13:01,702 --> 01:13:03,372 ...de az emberek szeretik a mi... 893 01:13:05,262 --> 01:13:07,822 Fiatal egyetemistaink itt. 894 01:13:08,382 --> 01:13:11,102 És a saját Betty Smithed a zongoránál. 895 01:13:16,782 --> 01:13:18,692 Rendben, most. Ez az a... 896 01:13:19,542 --> 01:13:20,942 ez... 897 01:13:21,102 --> 01:13:22,542 ennyi. 898 01:13:34,102 --> 01:13:35,852 Gyerünk, most. 899 01:13:36,022 --> 01:13:37,822 Itt mi... 900 01:13:37,982 --> 01:13:39,652 ...menj. 901 01:13:47,382 --> 01:13:48,782 tessék. 902 01:13:55,062 --> 01:13:57,052 Ó, fiú. Imádom azt a dalt. 903 01:14:03,742 --> 01:14:06,422 Vedd fel! 904 01:14:07,062 --> 01:14:08,502 Hallgat. Hallod? 905 01:14:11,542 --> 01:14:14,422 Mit szólna valamihez 15 részes harmóniával? 906 01:14:14,582 --> 01:14:16,572 Tizenöt? Csak négyen vagyunk. 907 01:14:21,502 --> 01:14:22,702 Mindenki. 908 01:14:33,782 --> 01:14:38,252 Minden megy az eperfa körül... 909 01:14:38,422 --> 01:14:40,172 Ó, te jó ég. 910 01:14:40,342 --> 01:14:44,182 tessék, az eperfa körül... 911 01:14:44,342 --> 01:14:48,462 Ó, várj. Csak fogunk ülj le oda. 912 01:14:48,622 --> 01:14:50,902 Eperfa bokor. 913 01:14:57,542 --> 01:15:00,342 Szép gyilkos. 914 01:15:08,982 --> 01:15:10,462 ki vagy te? 915 01:15:12,622 --> 01:15:13,982 Én a jó fiúk közé tartozom. 916 01:15:52,142 --> 01:15:54,582 Srácok térjetek vissza és segíts Johnnynak. 917 01:15:59,062 --> 01:16:01,942 Amikor először jöttünk a Radford Centerbe, Összefutottam három gyerekkel... 918 01:16:02,102 --> 01:16:04,662 Illetve összefutottak velem. Gyertek fel gyerekek. 919 01:16:04,822 --> 01:16:06,622 Igen, te. Gyere fel. 920 01:16:12,422 --> 01:16:15,702 Menj át a junior sátorba, mondd meg Charlene-nek hogy idehozza Carolt és Willyt. 921 01:16:15,862 --> 01:16:17,452 Mi a baj, főnök? 922 01:16:17,622 --> 01:16:20,662 Ha nincs más dolgod, mint hallgatni, meg tudom magyarázni. 923 01:16:20,822 --> 01:16:23,052 Ez egy javaslat? 924 01:16:24,822 --> 01:16:27,702 Itt vannak: Cathy, Leonard és Bill. 925 01:16:32,822 --> 01:16:35,702 Nem szeretek enni, ha álmos vagyok. 926 01:16:35,862 --> 01:16:37,502 Itt. 927 01:16:40,542 --> 01:16:42,372 Tudod... 928 01:16:42,542 --> 01:16:45,452 ...hogy amikor vizet iszol, amikor te... 929 01:16:45,622 --> 01:16:47,982 Apám kapott egy poharat forró gin... 930 01:16:48,142 --> 01:16:50,862 ...oldj fel benne egy cukorkát, tegyél egy hajszálat a tetejére. 931 01:16:51,022 --> 01:16:54,492 - Inkább részeg lennék. - Lefogadom, hogy nem szórakoztató kövérnek lenni. 932 01:16:54,662 --> 01:16:56,062 Szegény kövér emberek. 933 01:16:56,222 --> 01:16:58,982 Szegény, szegény, szegény! 934 01:16:59,142 --> 01:17:00,862 Apa... 935 01:17:11,982 --> 01:17:14,892 Azt hiszem, el fogok ájulni. 936 01:17:15,062 --> 01:17:18,052 Bix kisasszony. Bix kisasszony, ki kell józanodnod. 937 01:17:18,222 --> 01:17:22,102 Nem hallom, amikor elájulok. 938 01:17:22,262 --> 01:17:24,172 Ez az egyetlen esélyed. én mondom neked. 939 01:17:24,662 --> 01:17:25,982 Vegyen egy vödör vizet. 940 01:17:27,102 --> 01:17:29,782 Ott van az egész város, Bix kisasszony. 941 01:17:32,622 --> 01:17:33,772 hova mész? 942 01:17:34,582 --> 01:17:36,862 Addig vámpírozni, amíg fel nem készül beszélni. 943 01:17:37,022 --> 01:17:40,062 - Engedd meg neki, kölyök. Gyerünk. - Köszönöm. 944 01:17:41,302 --> 01:17:45,772 Nos, nem hiszem, hogy tetszett neki az éneklésem, de ez így van rendjén... 945 01:17:45,942 --> 01:17:50,382 ...mert valójában Régebben inkább táncos voltam... 946 01:17:50,542 --> 01:17:52,982 ...mint énekes voltam. 947 01:18:07,382 --> 01:18:08,942 Add oda neki. 948 01:18:20,102 --> 01:18:21,852 Köszönöm. 949 01:21:47,302 --> 01:21:48,502 Carol, Willy. 950 01:21:48,662 --> 01:21:51,132 Emlékszel Carolra és Willyre versenyünkről. 951 01:21:55,262 --> 01:21:58,332 Az, aki mindezért felelős Charlene, a mi mese hölgyünk. 952 01:22:05,302 --> 01:22:08,062 Hozzád képest, Raszputyin Assisi Szent Ferenc. 953 01:22:08,222 --> 01:22:09,702 Köszönöm. 954 01:22:09,862 --> 01:22:12,012 Így használva ennek a szegény gyereknek az anyját. 955 01:22:12,182 --> 01:22:14,462 Charlene, Carol és Willy megcsinál egy számot neked. 956 01:22:14,622 --> 01:22:15,942 Önnel is, Mr. Hale. 957 01:22:17,582 --> 01:22:18,982 Ki kell józanítanom. 958 01:22:19,142 --> 01:22:22,262 Körülbelül annyi esélyed van hóemberként a YWCA-ban. 959 01:22:58,422 --> 01:23:01,182 Ez a gyerek sokkal jobb mint Lily-Jeanne. 960 01:23:08,262 --> 01:23:10,652 Ne mosolyogj. Lehet, hogy látják a villás nyelvedet. 961 01:23:16,142 --> 01:23:18,942 Igen. Hogy szeretnéd látni a gyerekeket csinálsz egy számot maguktól? 962 01:23:19,102 --> 01:23:22,412 - Többet kap, mint bárki más. - Szépen jön. 963 01:23:27,782 --> 01:23:31,222 Vegyél egy mély levegőt. Vegyél egy mély levegőt. 964 01:23:31,382 --> 01:23:33,262 - Hogy van? - Álljatok hátra, fiúk. 965 01:23:33,422 --> 01:23:35,382 Már majdnem készen van. 966 01:23:36,182 --> 01:23:38,412 - Hát majdnem. - Vissza kell adnom a pénzt. 967 01:23:38,582 --> 01:23:41,732 - Mennyi időnk van még? - Körülbelül másfél kórus. 968 01:24:05,342 --> 01:24:08,702 - Még mindig kimaradt. - És felakasztották Nathan Hale-t. 969 01:24:08,862 --> 01:24:10,582 Ne engedjétek el, emberek. 970 01:24:12,182 --> 01:24:15,222 Charlene nagyon színes előadó egyedül. 971 01:24:15,702 --> 01:24:18,692 Köszönöm. Vedd le rólam a karmadat, gödröcskék. 972 01:24:18,862 --> 01:24:22,652 Charlene szeretne egy kis dalt hogy kitaláltuk az időt a vonatokon. 973 01:24:22,822 --> 01:24:24,782 Miért nem csináljuk együtt. 974 01:24:26,462 --> 01:24:27,692 Vissza kell mennem oda. 975 01:24:27,982 --> 01:24:30,542 Te elhagyod a színpadot, én pedig kilépek. 976 01:25:13,622 --> 01:25:16,532 SEGÍTSÉG. Mutassuk meg a kedves emberek, hogyan tudunk játszani. 977 01:25:16,702 --> 01:25:18,262 Ennyi. Gyerünk. 978 01:25:19,382 --> 01:25:21,772 Mosolyogj az emberekért. Fel, fel. Ennyi. 979 01:25:21,942 --> 01:25:23,852 Ó, várj. Nem én. Nem, nem. 980 01:25:25,502 --> 01:25:27,222 Bix kisasszony. 981 01:25:29,902 --> 01:25:32,462 - Csak övezd tovább. Lehet, hogy működik. - Hát nem tudok... 982 01:25:32,622 --> 01:25:34,182 De én... 983 01:25:56,342 --> 01:25:58,942 Inkább nem. Nem ismerem a saját erőmet. 984 01:26:06,662 --> 01:26:08,102 - Nem bánná...? - Szívesen. 985 01:26:08,262 --> 01:26:11,732 A gyerekek elkísérése vissza a junior sátorba. 986 01:26:44,982 --> 01:26:46,892 Remélem látszik a gyűlöletem. 987 01:26:48,182 --> 01:26:50,572 Mondtam, abbahagytam! 988 01:27:05,862 --> 01:27:07,612 Hát emberek... 989 01:27:09,222 --> 01:27:11,212 ...úgy tűnik, vége a nagy bódénak, emberek. 990 01:27:12,102 --> 01:27:15,012 Ahogy a jégember mondta amikor elromlott a teherautója: 991 01:27:16,142 --> 01:27:17,462 – Nem tudom szállítani. 992 01:27:18,182 --> 01:27:19,542 De megígérem... 993 01:28:05,862 --> 01:28:07,692 én... 994 01:28:12,262 --> 01:28:16,342 Megöltem Harry Wilbyt... 995 01:28:16,542 --> 01:28:18,502 ...önvédelemből. 996 01:28:27,262 --> 01:28:29,862 Köszönöm, köszönöm szépen. 997 01:28:31,502 --> 01:28:34,652 Lesz saját műsora jövőre és vele megyek. 998 01:28:34,822 --> 01:28:38,502 - Bárhová elmennék vele. - Ő lesz a legjobb menedzser a pályán. 999 01:28:38,662 --> 01:28:43,742 Valószínűleg Mr. Chautauqua lesz. Tud bármit használni. 1000 01:28:43,902 --> 01:28:45,782 Ő egy patkány. Ő erkölcstelen. 1001 01:28:45,942 --> 01:28:49,782 Mondom, nem volt száraz szem a házban. 1002 01:28:50,102 --> 01:28:53,982 A jövő évre garanciát vállaltunk. Teljesen. Ő fantasztikus! 1003 01:28:54,142 --> 01:28:56,612 Rohadt, aljas, csúnya. 1004 01:28:56,782 --> 01:28:59,822 Akárcsak Miss Boyle, negyedik osztályos tanárom. igaza van... 1005 01:28:59,982 --> 01:29:01,302 hol van? hol van? 1006 01:29:01,462 --> 01:29:04,022 - WHO? - Hale. Hale. Hol van Hale? 1007 01:30:33,382 --> 01:30:35,132 Lekésed a vonatot. 1008 01:30:36,862 --> 01:30:39,662 Reméltem, hogy beszélhetek veled megváltoztatni a véleményét. 1009 01:30:39,822 --> 01:30:41,462 Mondtam, hogy felmondtam, és komolyan is gondoltam. 1010 01:30:41,622 --> 01:30:44,422 - Bárcsak ne tennéd. - Ó, semmi esély, buster. 1011 01:30:44,582 --> 01:30:47,022 Oké, oké, kölyök. 1012 01:30:47,622 --> 01:30:50,382 Nézd, tudom, hogy úgy nézett ki Miss Bixet használtam. 1013 01:30:50,542 --> 01:30:52,532 Hogy mondhatta ezt? 1014 01:30:55,342 --> 01:30:58,102 Csak így érheti el tisztességes eljárás ebben a városban. 1015 01:30:58,382 --> 01:31:01,452 A rendőr beismerte ezt nekem ma reggel és a polgármester is. 1016 01:31:01,622 --> 01:31:04,062 - Az én hősöm. - Felakasztották volna. 1017 01:31:04,222 --> 01:31:06,102 Talán. 1018 01:31:06,342 --> 01:31:08,492 Talán nem, Charlie. 1019 01:31:11,822 --> 01:31:13,142 Az a szegény hölgy. 1020 01:31:13,302 --> 01:31:14,582 Már nem. 1021 01:31:14,742 --> 01:31:17,212 Csak köztünk, Megadtam neki a szenátori fizetést. 1022 01:31:17,382 --> 01:31:21,382 Egy ilyen köteggel azonnal elhagyhatják a várost a tárgyalás után. 1023 01:31:21,542 --> 01:31:23,422 - Tényleg? - Hazudnék neked? 1024 01:31:24,142 --> 01:31:25,542 Igen. 1025 01:31:30,742 --> 01:31:32,702 Mit fogsz csinálni, Charlie? 1026 01:31:34,702 --> 01:31:36,772 Ó, mindenféle tervem van. 1027 01:31:36,942 --> 01:31:39,142 Fiatal a nyár és... 1028 01:31:39,382 --> 01:31:43,342 Nézd, tudom, hogy az én hibám. Úgy értem, hogy abbahagyod, meg minden. 1029 01:31:43,502 --> 01:31:47,212 Tegnap este tényleg kimentettél. Nem tudtam volna nélküled. 1030 01:31:47,382 --> 01:31:49,982 Nos, egy újabb aranycsillag az emlékkönyvemhez. 1031 01:31:50,142 --> 01:31:52,982 De még mindig abbahagytam. Q-U-I-T. 1032 01:31:53,142 --> 01:31:54,892 nem hallom. 1033 01:31:55,542 --> 01:31:57,692 Nem, de tudok. 1034 01:31:58,582 --> 01:32:02,292 Miért nem felejtjük el az egészet? és felszállsz a vonatra, mi, dudál? 1035 01:32:03,982 --> 01:32:08,662 - Nos, megint "kifakadsz" engem. - Nem, könyörgök neked. 1036 01:32:10,462 --> 01:32:12,662 elhatároztam magam. 1037 01:32:15,382 --> 01:32:18,062 Tudom, hogy kint vagyok... 1038 01:32:18,382 --> 01:32:20,982 ...a közmondásos végtagon... 1039 01:32:21,142 --> 01:32:23,702 ...és a fa borzasztóan remeg... 1040 01:32:24,902 --> 01:32:26,782 ...de ennek így kell lennie. 1041 01:32:35,822 --> 01:32:37,412 én... 1042 01:32:38,302 --> 01:32:41,932 Megnéztem a tőkeszerződést mindig innen idézel... 1043 01:32:42,942 --> 01:32:47,222 ...és magának kell fizetnie a viteldíjat. És a te helyettesítőd. 1044 01:32:47,782 --> 01:32:49,612 Első osztályú. 1045 01:32:49,782 --> 01:32:52,662 Szóval mit szeretnék csinálni, Szeretnék adni egy kis pénzt. 1046 01:32:52,822 --> 01:32:55,542 Csak hogy segítsek neked, tudod, csak azért, hogy megnyugtassalak. 1047 01:32:57,262 --> 01:33:00,142 Nem, a tiéd. Hajrá, vedd el. 1048 01:33:00,302 --> 01:33:01,452 Kérem. 1049 01:33:02,422 --> 01:33:04,222 Viszlát. 1050 01:33:08,662 --> 01:33:11,052 Nem tudom, mit tettem. 1051 01:33:11,862 --> 01:33:15,302 - Viccelsz. - Három új, friss, ropogós 100 dolláros bankjegy. 1052 01:33:15,462 --> 01:33:16,662 Hol van? 1053 01:33:16,822 --> 01:33:20,052 Biztos utálnék elhagyni valakit mint itt a Radford Centerben. 1054 01:33:37,422 --> 01:33:39,782 Ez majdnem a történetünk vége... 1055 01:33:39,942 --> 01:33:42,542 ...és már közel volt a vége Chautauqua is. 1056 01:33:42,702 --> 01:33:45,982 1934-re a rongyos, nagy, barna Chautauqua sátrak... 1057 01:33:46,142 --> 01:33:48,822 ...összehajtották, utoljára tárolták. 1058 01:33:48,982 --> 01:33:52,502 Chautauqua vonatai kigurultak a városból, soha többé nem tér vissza. 1059 01:33:52,662 --> 01:33:57,692 A rádió áldozata, a fonográf képek, amelyek beszéltek, az A modell... 1060 01:33:57,862 --> 01:34:00,502 ...nehéz utak és kifinomultság. 1061 01:34:00,662 --> 01:34:03,262 Chautauqua elment, de valami kitartott... 1062 01:34:03,542 --> 01:34:05,102 ...valami több, mint emlék... 1063 01:34:05,262 --> 01:34:07,302 ...mert senki sem látta egy Chautauqua... 1064 01:34:07,462 --> 01:34:11,772 ...soha elfelejti izgalmát, mókája, öröme. 1065 01:34:11,942 --> 01:34:15,702 A maga idejében ez volt a legtöbb Amerikai dolgok Amerikáról... 1066 01:34:15,862 --> 01:34:19,782 ...és nem ezt mondjuk. Theodore Roosevelt elnök mondta. 1067 01:34:19,942 --> 01:34:24,252 Ma már csak azt mondjuk, hogy ez volt a vég.